Never for a moment had he left his natural place on the earth, on the soil.

他一刻也没有离开过他在地球上的自然位置， 在土壤上。

Clarence King and John Hay were loyal Republicans who never for a moment conceived that there could be merit in other ideals.

克拉伦斯·金 (Clarence King) 和约翰·海伊 (John Hay) 是忠诚的共和党人，他们从来没有想过其他理想也有好处。

Oh, never! For a moment she thought of the horror of Pitty and Melanie. She thought of Ellen and what she would say, and she shivered.

不由得打了一个寒噤。

I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary.

老实说，我刚刚认识查理斯·思特里克兰德的时候，从来没注意到这个人有什么与众不同的地方。

They had never for a moment meant their new state to be one of idleness; but they meant to give themselves only to harmonious activities.

他们一刻也没有想过他们的新状态是无所事事的。但他们只想专注于和谐的活动。

Never for a moment did he connect the two ideas of Boston and John Adams; they were separate and antagonistic; the idea of John Adams went with Quincy.

他一刻也没有把波士顿和约翰·亚当斯的两个想法联系起来；他们是分离的和敌对的；约翰亚当斯的想法与昆西一起。

Even the violent reaction after 1848, and the return of all Europe to military practices, never for a moment shook the true faith. No one, except Karl Marx, foresaw radical change. What announced it?

即使是 1848 年后的激烈反应，以及整个欧洲重新开始军事实践，也从未动摇过真正的信仰。除了卡尔·马克思，没有人预见到根本性的变化。宣布了什么？

The trepidation caused by these thoughts on what she had intended to say shook so naturally the words she did say, that Knight never for a moment suspected them to be a last moment's substitution.

对她原本打算说的话的这些想法所引起的恐惧如此自然地震动了她所说的话， 以至于奈特从未怀疑过他们是最后一刻的替代品。

As soon as the stream is fairly over the lake-lip it breaks into cascades, never for a moment halting, and scarce abating one jot of its glad energy, until it reaches the next filled-up basin, a mile below.

溪流刚越过湖唇就变成瀑布，一刻也没有停下来，几乎没有减弱它快乐的能量，直到它到达下一个充满水的盆地，一英里以下。

As Pellerin read, this density of blackness — which never for a moment seemed inert or unalive — was attenuated by imperceptible degrees, till a greyish pallour replaced it; then the pallour breathed and brightened, and suddenly dawn was on the sea.

正如佩勒林读到的那样，这种浓重的黑色——从来没有一刻看起来是惰性的或死气沉沉的——以难以察觉的程度减弱，直到取而代之的是灰白色；然后苍白的气息开始变亮，海面上突然黎明了。