There is no accounting for what fate will deal you.

因为我们并不知道命运会如何对待自己。

But it's not accounting for population growth.

但事实上它统计的并不是观众人数的成长。

WHO said, accounting for nearly half of all cases worldwide.

世卫组织说，占全世界所有病例的近一半。

Hi-tech manufacturing accounting for 22.9 percent of the growth was the main driver.

高科技制造业占其中的22.9%，是主要增长点。”

Colonel Glenn's launch coordinates accounting for the window change, sir.

Glenn 上校的升空坐标根据太空舱窗户的变化修改好了，长官。

The next major ingredient is oxygen, accounting for 21% of Earth's air.

次多的成分是氧，占了地球空气的 21%。

But even accounting for that, there are just no deals out there.

但即使考虑到这一点，也没有交易。

That's even after accounting for differences in age, sex, smoking, wealth, alcohol intake and marital status.

这个结果甚至是考量过年龄、性别、吸烟情况、财务状况、酒精摄入量及婚姻状况等条件差异过后得出的。

In 2000 China was the world's eighth-biggest importer, accounting for about 3% of global imports.

2000年，中国是世界第八大进口国，占全球进口的3%左右。

Shipments of 5G phones reached 16 million units last month, accounting for 46 percent of the total.

上个月，5G手机的出货量达到了1600万台，占总出货量的46%。

There are now 1.05 billion 4G users in China, accounting for 72% of mobile phone users.

目前中国4G用户达10.5亿户，占移动电话用户总数的72%。

The carmaker said that 3,800 jobs would go, accounting for 11% of its staff in the region.

这家汽车制造商表示将裁减3800个工作岗位，占该地区员工总数的11%。

And food takes up the second largest slice of the landfill pie, accounting for about 21.5 percent.

食物在垃圾填埋场的占比排在第二，约为21.5%。

The United State was among the top export destinations, accounting for around 34 percent of the market.

美国是最大的出口目的国之一，约占市场的 34%。

The United States is Colombia's largest trading partner, accounting for 34 percent of Colombia's total trade.

美国是哥伦比亚最大的贸易伙伴，两国贸易占哥伦比亚贸易总额的34%。

In 2021, China's box office earned 47 billion yuan, accounting for about 35% of the worldwide market.

2021 年，中国票房收入 470 亿元，约占全球市场的 35%。

Consumers aged 35 to 44 make up the second-largest group, accounting for 36 percent of gold store shoppers.

35岁到44岁的消费者是黄金的第二大消费群体，占了黄金门店消费者的36%。

So far, around 1,200 theaters, accounting for over 53 percent of all theaters around the country, have reopened.

到目前为止，已有约1200家影院重新开放，占全国影院总数的53%以上。

China's general trade expanded to nearly 1.5 trillion yuan in January, accounting for 58.6% of total foreign trade.

中国的一般贸易额度一月份达到了1.5万亿元，占全部外贸的58.6%。

Compared with developed countries, China's logistics costs remain high, accounting for nearly 15 percent of GDP in 2016.

与发达国家相比，中国的物流成本依旧算很高的，2016年占GDP的15%。