Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up.

她膝盖一动，身子一直，就霍地站了起来。

In moving to oust Mr Zeidan, the GNC asserted itself as Libya's prime authority.

在驱逐扎伊丹的行动中，GNC声称它们自己是利比亚主要的当局。

Trade grew explosively, commodity prices boomed and the developing world asserted itself more confidently on the world stage.

贸易呈爆炸性增长，商品价格大幅上涨，发展中世界在世界舞台上更加自信。

Now and then it asserted itself as education more roughly than school ever did.

时不时地，它比学校更粗暴地宣称自己是教育。

Having excelled in diplomacy rather than warfare,   Thailand asserted itself as a formidable country.

泰国擅长外交而不是战争，因此宣称自己是一个强大的国家。

I am proud; Nature has made me so; let my pride assert itself to justification.

我很自豪; 大自然让我如此； 让我的骄傲证明自己是正当的。

We're crossing our fingers it doesn't assert itself and become rude and large.

我们一直祈求它不要轻易地变粗鲁和巨大。

The stomach begins to assert itself as an independent creature with a will of its own.

胃开始宣称自己是一个有自己意志的独立生物。

Whatever might be the truth about all this misery, there was one dread which asserted itself.

不管所有这些苦难的真相是什么，都有一种恐惧在自我肯定。

China has already asserted itself in positive ways as chair of the Six-Party Talks and in its participation in international peacekeeping efforts.

中国已经在多方面发挥了积极的作用，例如主持六方会谈和参加国际维和工作。

Not, however, because love could assert itself only in marriage; much rather is it because few people can completely outgrow a convention.

然而，这并不是因为爱情只能在婚姻中表现出来。 更确切地说， 是因为很少有人能完全摆脱惯例。

When he knew what it was all about, a certain haughtiness tried to assert itself in that expression of slightly playful nonchalance which should never leave a diplomatist's face.

当他知道这是怎么回事时，某种傲慢试图在外交官脸上永远不会离开的略带嬉戏的冷漠表情中表现出来。

On the other hand, we guard ourselves against a conceit which would assert itself even here: that man is the great second thought in the process of organic evolution.

另一方面，我们要提防一种自负，这种自负即使在这里也会自以为是：人是有机进化过程中的第二大思想。

I couldn't help smiling to see how long a tradition would last. Here was the ghost of London still asserting itself as a centre, — an intellectual centre, for aught I knew.

我不禁微笑着想看看一个传统能持续多久。这是伦敦的幽灵，仍然宣称自己是一个中心——据我所知，这是一个知识中心。

When your friend Philip innocently asked at what point human consciousness entered the picture, his question was not pertinent.Human consciousness involves entity consciousness, and entity consciousness asserted itself at the very first phase of physical materialization.

当你的朋友菲利普天真地问到，在什么时候人类的意识进入了这个画面，他的问 题并不贴切。人类意识涉及到存有意识，而存有意识在实体化的最初阶段就宣称 了自己。

Whether it was the feeling of pity that first asserted itself, or the recollection of his own deeds of the same character for which he reproached her, he scarcely knew, but suddenly he felt himself guilty and pitied her.

他几乎不知道，最初出现的是怜悯之情，还是回想起自己的同类行为而责备她，但他突然感到内疚和怜悯她。

Elfride's emotion was cumulative, and after a while would assert itself on a sudden. A slight touch was enough to set it free—a poem, a sunset, a cunningly contrived chord of music, a vague imagining, being the usual accidents of its exhibition.

Elfride 的情绪是累积的，一段时间后会突然表现出来。轻轻一碰就足以让它自由——一首诗、一个日落、一个巧妙设计的音乐和弦、一个模糊的想象，都是它展览的常见意外。