But there's a broader, cultural reason neoliberalism gets it in the neck right now.

但新自由主义现在受到批评，其中具有更广泛的文化原因。

And, so did the ruthless dictator Augusto Pinochet in Chile — which rather marked down the democratic scorecard of neoliberalism.

此外，智利的冷酷独裁者奥古斯托·皮诺切特也是如此——这大大降低了新自由主义的民主得分。

Well, you know, that's how neoliberalism works, right?

嗯，你知道，这就是新自由主义的运作方式，对吧？

The best they had to offer was a watered-down neoliberalism or a microwaved Keynesianism.

他们所能提供的最好的东西是淡化的新自由主义或微波化的凯恩斯主义。

Welcome to neoliberalism, the zombie doctrine that never seems to die, however comprehensively it is discredited.

欢迎来到新自由主义， 这是一种似乎永远不会消亡的僵尸学说，无论它的信誉如何全面。

So how do we leave neoliberalism behind and build a more sustainable, more prosperous and more equitable society?

那么，我们如何抛弃新自由主义，建立一个更可持续、更繁荣、更公平的社会呢？

Now you might have imagined that the financial crisis of 2008 would have led to the collapse of neoliberalism.

现在你可能已经想象到 2008 年的金融危机会导致新自由主义的崩溃。

Despite their bickering though, their competing ideas — Keynesianism and neoliberalism — remain the seesaw of big thinking in practical economics.

虽然他们争吵不休，但他们相互竞争的观点——凯恩斯主义和新自由主义——仍然是实践经济学中此消彼长的大思想。

Neoliberalism argued that the market wasn't just an absence of interference, it could produce a philosophy or a way of thinking all of its own.

新自由主义认为，市场不仅仅是不用干涉，它可以产生一种自己的哲学或思维方式。

The advent of neoliberalism led to one of the great punch-ups of economists — between Hayek and his best frenemy John Maynard Keynes.

新自由主义的出现导致了经济学家之间最大的冲突之一——哈耶克和他最好的朋友约翰·梅纳德·凯恩斯之间的冲突。