The Duke de Nemours and the Prince of Cleves were with the Queen at that time.

德内穆尔公爵和克利夫斯亲王当时与女王在一起。

" You are too wise, " said the Queen-Dauphin smiling, and turned to the Duke de Nemours.

“你太聪明了，”王太后微笑着说，然后转向内穆尔公爵。

Madam de Cleves blushed, both because the Queen-Dauphin had conjectured right, and because she spoke her conjecture in the presence of the Duke de Nemours.

德克莱夫夫人脸红了，既因为王太子猜对了，也因为她当着德内穆尔公爵的面说出了她的猜想。

The Duke de Nemours was of this number, and it was that perhaps which had made Madam de Cleves desirous of having the pictures.

德·内穆尔公爵就是这样的人，也许正是因为这样，德·克利夫斯夫人才想要这些画。

The Queen interrupted them, that the ball might go on; and the Duke de Nemours took out the Queen-Dauphin.

女王打断了他们，好让舞会继续进行。内穆尔公爵除掉了太子妃。

Why did you inform me of your passion for the Duke de Nemours, if your virtue was no longer able to oppose it?

如果你的美德再也无法抗拒，你为什么要告诉我你对德内穆尔公爵的热情？

Madam de Cleves voluntarily consented to pass some days at her mother's, in order not to go to any place where the Duke of Nemours was not to be.

德克莱夫夫人自愿同意在她母亲家住几天， 以免去内穆尔公爵不去的任何地方。

" And yet, I don't believe, " replied Madam de Cleves, " that the Duke de Nemours was ever there; it has been finished but a little while" .

“然而，我不相信，”德克莱夫夫人回答说，“德内穆尔公爵曾经在那里；它只完成了一小会儿。”

The Duke de Nemours did this in hopes of visiting Madam de Cleves, in company of the Viscount.

德内穆尔公爵这样做是希望在子爵的陪同下拜访德克莱夫夫人。

Madam de Cleves apprehended the Queen-Dauphin's meaning, but knew withal, that the fortune the Duke of Nemours spoke of was not that of being King of England.

德·克利夫斯夫人明白王太子的意思，但同时也知道，内穆尔公爵所说的财富并不是成为英格兰国王的财富。

The Duke de Nemours's name surprised Madam de Cleves, and made her blush; she changed the discourse, nor did Madam de Martigues take notice of her concern.

内穆尔公爵的名字让克利夫斯夫人大吃一惊，让她脸红了。她改变了话语，马蒂格夫人也没有注意到她的担忧。

The Duke de Nemours had a grace in all his actions which might have inclined to his favour persons less interested than Madam de Cleves.

德·内穆尔公爵的所有举动都很优雅，这些举动可能会让他喜欢那些不如德·克利夫斯夫人感兴趣的人。

The princes and young lords very much approved the King's design, especially the Duke of Ferrara, Monsieur de Guise, and the Duke de Nemours, who surpassed the rest in these sorts of exercises.

王子们和年轻的领主们都非常赞同国王的设计， 尤其是费拉拉公爵、德吉斯先生和内穆尔公爵， 在这些演习中都出类拔萃。

However full of grief Madam de Cleves was, she appeared in the eyes of all beholders, and particularly in those of the Duke de Nemours, incomparably beautiful.

不管德·克利夫斯夫人多么悲痛，在所有人的眼中，尤其是在德·内穆尔公爵的眼中，她却是美得不可方物。

It vexed Monsieur de Nemours to see her under such affliction, an affliction which he plainly saw revived the friendship she had for Monsieur de Cleves, and diverted the passion that lay kindling in her heart.

德·内穆尔先生看到她受这样的苦难，心里很难受，他清楚地看到，这种苦难使她对德·克莱夫先生的友谊恢复了活力，并转移了她心中燃烧的激情。

Madam de Cleves, under pretence of serving her uncle, was pleased to be the Duke de Nemours's confidant in the secrets he had imparted to her.

德·克利夫斯夫人打着为她叔叔效劳的幌子，乐于成为内穆尔公爵告诉她的秘密的知己。

" I do not comprehend what you say, " replied the Duke de Nemours, " but I begin to see that the reports we have had of your interest in a great Princess are not wholly without ground" .

“我不明白你在说什么，”德内穆尔公爵回答说，“但我开始明白，我们收到的关于你对一位伟大的公主感兴趣的报道并非完全没有根据。”

The Duke de Nemours, who knew the place well enough to understand what Madam de Martigues said of it, thought it was not impossible to see Madam de Cleves there, without being seen by anybody but her.

德·内穆尔公爵对这个地方了如指掌，能够理解德·马蒂格夫人对它的评价，他认为在那里见到德·克利夫斯夫人并非不可能，除了她之外，其他人都看不到。

You was ill then only for him, " replied Monsieur de Cleves, " since you admitted the visits of others: why this distinction with respect to the Duke de Nemours?

“那时候你只是因为他生病了， ” 德克莱夫先生回答说， “既然你承认了其他人的来访：为什么对德内穆尔公爵有这种区别呢？

The Duke de Nemours, who had waited for an opportunity of speaking to Madam de Cleves, was surprised and afflicted not to have had so much as the pleasure to see her.

德·内穆尔公爵一直在等待机会与德·克利夫斯夫人交谈，他很惊讶，也很苦恼，竟然连见到她的乐趣都没有。