It helps that neither party wants an election.

两党都不希望改选，这一点对于双方都有所好处。

Studies show vote by mail gives neither party an advantage.

研究表明，邮寄投票给任何一方都没有好处。

However, results show neither party got enough votes to form a government.

然而，结果显示，两党都没有得到足够的选票以组建政府。

That might be possible, but neither party wants to be the only one to raise the debt ceiling.

这似乎言之有理，但两个党派都不愿独自承担提高债务限额的责任。

But a good exit interview should be about mutual graciousness when neither party has anything else to lose.

可一场好的离职谈话应该是，在没有人吃亏的情况下双方都很有礼貌地进行交谈。

On the other hand, neither party wants to be blamed for any negative consequences if the debt ceiling isn't raised.

另一方面，如果提高限额的决议没有通过，两个政党也不愿承担负面结果所带来的责备。

Neither party had the majority necessary to form a government.

【government】两个政党都没有获得组阁所必需的多数票。

Since neither party has a large majority, it is difficult to get two-thirds of all the votes.

由于两党都没有过半数，所以很难获得三分之二的选票。

Neither party could assume to have been the agent or the patient, the toil-spreader or the prey in the affair.

任何一方都不能假设是代理人或病人， 辛劳传播者或事件中的猎物。

For disputes of this kind, neither party wants to fight it out in court, so we almost always reach a settlement.

对于这种纠纷， 双方都不愿意在法庭上一争高下，所以几乎都能达成和解。

Sabato says the results of this race in Virginia where neither party holds an overwhelming majority, could indicate how the nation will vote in subsequent elections.

萨巴托说，这场在弗吉尼亚州举行的竞选结果可能预示着该国将如何在随后的选举中投票。

Neither party had firearms, and the contest was to be decided in the deadliest manner, hand to hand, with weapons of offense, and none of defense.

双方都没有枪支， 比赛将以最致命的方式决出胜负， 肉搏战，进攻武器，没有防御武器。

Neither party is currently capable of holding on to a commanding majority of the kind that once allowed them to pursue grand legislative programmes in Washington.

如今，想在美国政治选举中大获全胜已是难事。美国人口已达3。3亿，若看到某个政党仅凭数千选票的微弱优势就扬言胜券在握，应持讶异态度，理性看待结果。通常来说，执政党在中期选举时总要失掉一些席位，自1865年美国内战结束以来便一直如此，仅有过三次例外。此外，自1970年以来，两党分治是美国政治的常态，而这似乎正如选民所愿。如果一个政党同时拿下了总统以及参众两院，选民们就会开始倒向另一个党派，巴拉克·奥巴马（Barack Obama)和特朗普分别在2010、2018的中期选举中遇到此类情况。因此，现任总统乔·拜登（Joe Biden）及其团队应当早已预计到了这一点。目前，两党都无法占据压倒性优势，也就没法像之前一样通过占据绝对多数来推动国会通过大规模法案。

Some of the stuff about how to fix the NHS is a question of extra expenditure and that is why you hear neither party talking about it.

关于如何修复 NHS 的一些问题是额外支出的问题， 这就是为什么你没有听到任何一方谈论它。

And therefore, tragically, in adult friendships, neither party is left able to call out the problem sensibly or deal with it maturely, leaving it to fester in embarrassment and shame instead.

因此，可悲的是，在成人友谊中，任何一方都无法明智地说出问题或成熟地处理问题，反而让问题在尴尬和羞耻中溃烂。

Neither party to this momentary disagreement can have felt rancor, for during these three or four summers the old President's relations with the boy were friendly and almost intimate.

对于这一瞬间的分歧，双方都不会怀恨在心，因为在这三四个夏天里，老总统与这个男孩的关系很友好，几乎可以说是亲密无间。

Of course, it's a gamble any way you look at it because neither party knows what will happen in the election and both parties want to look good to voters going into it.

当然，从任何角度看，这都是一场赌博，因为两党都无法知道在选举中会发生什么，但双方都希望在选民面前表现良好。

" For disputes of this kind, neither party wants to fight it out in court, so we almost always reach a settlement." A " dispute" (dispute) is a disagreement or an argument.

“对于这种纠纷， 双方都不想在法庭上一争高下，所以我们几乎都能达成和解。 ” “争端” （dispute）就是分歧或争执。

And on the day that he sailed—although neither party knew of the other's activities—Erica had a dinner party at Steynes " to take the taste of the last one away, " as she said bluntly to Grant when she invited him.

在他出海的那天——尽管双方都不知道对方的活动——埃里卡在斯泰恩斯举办了一场晚宴，“以消除最后一次的滋味”，正如她在邀请格兰特时直言不讳地说的那样。