" An interesting bit, " he said negligently.

“有趣的一点， ” 他漫不经心地说。

Negligently, not quite looking at me even, he slashed me across the face with the gun barrel.

他漫不经心地，连看都没看我一眼，就用枪管朝我的脸砍去。

Good-humored fellows they looked, shrugging their colored cloaks negligently over naked shoulders.

他们看上去是些脾气很好的人， 漫不经心地把彩色斗篷披在赤裸的肩膀上。

Rhett Butler lounged in the shadows, his long legs in their elegant boots crossed negligently, his dark face an unreadable blank.

我会感觉到的。" 瑞德·巴特勒懒懒地斜倚在黑影中，穿着漂亮皮靴的两条长腿随意交叉着，那张黑黝黝的脸孔上毫无表情，谁也不知道他在想些什么。

His watch, negligently slipped into a pocket, was fastened by a short gold chain to a buttonhole.

他的手表不小心塞进了口袋，用一条短金链系在扣眼上。

That day he made a sketch of himself, negligently seated in the saddle, with a cloak over his shoulders.

那天他画了一幅自己的素描，漫不经心地坐在马鞍上，肩上披着一件斗篷。

The court documents outline the ways that prosecutors claim Alec Baldwin behaved negligently, both as an actor and producer of the film Rust.

法庭文件概述了检察官指控亚历克·鲍德温作为演员和电影《铁锈》制片人的疏忽行为的方式。

She was unconscious of my presence; she was conscious of nothing but the hand, lying along the rim so negligently, that filled her with frantic desire.

她没有意识到我的存在。 除了那只手， 她什么都没有意识到， 那只手漫不经心地躺在边缘， 这让她充满了疯狂的欲望。

" Waiting for somebody, Lady Alicia" ? he asked, negligently; and his easy burlesque of her name was like the familiarity of the rest of him.

“在等人，艾丽西亚夫人”？他漫不经心地问道；他对她的名字的轻松滑稽就像他对其他人的熟悉一样。

With one bejeweled hand she fingered a lace scarf so carefully painted that you could count every stitch and with the other negligently held an ostrich-feather fan.

她用一只戴着珠宝的手抚摸着一条花边围巾， 画得如此仔细， 以至于你可以数一数每一针， 另一只手漫不经心地拿着一把鸵鸟毛扇子。

Lysa waved a hand negligently. " Not for many years. You are too young to be a mother. One day you shall want children, though. just as you will want to marry" .

" 再等两三年，你现下还太小，挑不起这个担子。不过女人嘛，在这个年龄总是成天想着结婚生产。"

Therefore he rang the bell, and tossing himself negligently on a sofa, ordered 'Some dinner at six—with a beefsteak in it, ' and got through the intervening time as well as he could.

因此，他按了铃，漫不经心地倒在沙发上，点了“六点吃晚饭——里面有一块牛排”，然后尽可能地度过了中间的时间。

He summoned up his courage, crossed his legs, as was his wont, and, negligently playing with his pince-nez, he sat with an air of self-confidence on the second chair of the front row.

他鼓起勇气，一如既往地翘起二郎腿，漫不经心地摆弄着夹鼻眼镜，一脸自信地坐在前排第二把椅子上。

In some of the richest and best endowed universities, the tutors content themselves with teaching a few unconnected shreds and parcels of this corrupted course; and even these they commonly teach very negligently and superficially.

在一些最富有和最受资助的大学里，导师们满足于教授这门腐败课程的一些毫无关联的碎片和包裹；即使是这些，他们通常也非常疏忽和肤浅地教授。

Four people have been put under criminal detention for allegedly " negligently causing a serious accident, " after a fatal explosion at a barbecue restaurant in Northwest China's Ningxia Hui autonomous region, local authorities shared on Saturday.

记者周六从有关部门获悉，宁夏银川烧烤店燃气爆炸事故 4 名犯罪嫌疑人已被以涉嫌重大责任事故罪采取刑事拘留强制措施。

On either side of her, the twins lounged easily in their chairs, squinting at the sunlight through tall mint-garnished glasses as they laughed and talked, their long legs, booted to the knee and thick with saddle muscles, crossed negligently.

她的两旁，孪生兄弟懒懒地斜靠在椅子上，斜望着从新装的玻璃窗透过来的阳光谈笑着，四条穿着高统靴和因经常骑马而鼓胀的长腿交叠在那里。

At the upper end of the table, Mr. Noah Claypole lolled negligently in an easy-chair, with his legs thrown over one of the arms: an open clasp-knife in one hand, and a mass of buttered bread in the other.

在桌子的上端，诺亚·克莱波尔先生漫不经心地懒洋洋地躺在一张安乐椅上，双腿搭在一只胳膊上：一只手拿着一把打开的折刀，另一只手拿着一大块涂了黄油的面包。

The photograph represented a young man with a poetic necktie and untrammelled hair, leaning negligently against a Gothic chair-back, a roll of music in his hand; and beneath was scrawled a bar of Chopin, with the words: " Adieu, Adele" .

照片上是一个打着富有诗意的领带、头发没有束缚的年轻人，漫不经心地靠在哥特式椅背上，手里拿着一卷乐谱；下面潦草地写着肖邦的小节，上面写着：“再见，阿黛尔”。

" Last Christmas you sure let him buzz round you plenty" . " I couldn't help him buzzing, " Scarlett shrugged negligently. " I think he's an awful sissy" . " Besides, it isn't his engagement that's going to be announced, " said Stuart triumphantly.

这几年谁都在说他们快要结婚了，虽然他本人对这件事似乎有点不冷不热似的。" " 你认为他傻吗？" 布伦特问。" 去年圣诞节你可让他在你身边转了个够呢。" " 我没法不让他转呀，" 思嘉毫不在意地耸了耸肩膀。" 我觉得他这个人太娘娘腔了。" " 但是，明晚要宣布的并不是他的亲事，" 斯图尔特得意地说。