The negative list for foreign investment will be further cut.

进一步缩减外资准入负面清单。

It is the first negative list for services trade in the country.

这是我国首个服务贸易负面清单。

The two new negative lists will take effect on Jan 1, 2022.

这两份新的负面清单将于 2022 年 1 月 1 日生效。

Industries where foreign investment is prohibited or restricted are specified in the negative list.

对于禁止和限制外国投资者投资的领域，将以清单方式明确列出。

China's top economic regulator said the country will improve the implementation of the negative list for foreign investment.

中国最高经济监管机构表示，中国将完善外商投资负面清单的执行。

The negative list was reduced by about two-thirds in 2017 and became a national policy in the same year.

2017年，这份负面清单已减少了约三分之二，并在同年成为国家政策。

Some restrictive regulations on foreign investment that go beyond the official negative list have started to be cleared up.

外商投资准入负面清单以外领域针对外资设置的一些准入限制已经开始进行清理。

The number of items on the pilot FTZ negative list will be reduced from 30 to 27.

自贸试验区负面清单从30个项目减少到27个。

This marks the fifth consecutive year that China revised its national negative list and pilot free trade zone (FTZ) negative list.

这是我国连续第五年缩减全国和自贸试验区负面清单。

Yan Pengcheng says one of the important parts of the new negative lists is the opening of the manufacturing industry.

严鹏程说新的负面清单一个重要的部分就是开放了制造行业。

The NDRC says it intends to issue two new negative lists for areas where there will be restrictions to foreign investment.

发改委表示会出台两份负面清单，用于标明哪些领域对外商投资存在限制。

The negative list approach to market entry, which states sectors and businesses that are off limits to foreign investment, will be expanded nationwide.

把外商投资负面清单逐步扩大到全国，包括市场准入国有企业以及一些不允许外资进入的行业。

The new draft stipulates that foreign investment in China will be subject to pre-established national guidelines, on top of a negative list management system.

新草案明确规定，我国对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单的管理制度。

China has unveiled two shortened negative lists for foreign investment, as part of the efforts to further open up the economy and promote high-quality economic development.

近日，中国公布了两份缩短版外商投资负面清单，进一步扩大对外开放，促进经济高质量发展。

China on Monday unveiled two shortened negative lists for foreign investment, as part of efforts to further open up the economy and promote high-quality economic development.

周一，中国公布了两份缩短版外商投资负面清单，这是进一步开放经济、促进经济高质量发展的努力的一部分。

We will open the service sector in a well-regulated way, launch more comprehensive trials on its opening, and formulate a negative list for cross-border trade in services.

推动服务业有序开放，增设服务业扩大开放综合试点，制定跨境服务贸易负面清单。

The two countries also pledged to upgrade the free trade agreement which took effect in 2022 and vowed to start negotiations on the negative list for trade in services within 2023.

两国还承诺升级 2022 年生效的自由贸易协定，并誓言在 2023 年内启动服务贸易负面清单谈判。

China will expand high-standard opening-up, fully implement the negative list for foreign investment, expand the encouraged catalogue for FDI, improve services for investment promotion, and add more cities to the comprehensive pilot program for service sector opening.

中国将扩大高水平对外开放，深入实施外资准入负面清单，扩大鼓励外商投资范围，优化外资促进服务，增设服务业扩大开放综合试点。