It's like trying to find a needle in a haystack.

捕猎就像海底捞针一样困难。

Oh, it's like a needle in a haystack, Stefan. -Well, think hard. It's important.

哦，这就跟大海捞针一样，Stefan。-那就再好好想想。这很重要。

I realize that, ma'am, but you're looking for a needle in a haystack.

我了解，女士，但你这样简直是大海捞针。

So becomes the needle in a haystack, trying to find a few that have malaria.

在这十亿个红细胞中找到有疟疾病毒的细胞犹如大海捞针。

The ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

海洋这么大，就像在大海捞针一样。

Finding a single piece of metal is like trying to find a needle in a haystack.

找一块金属就像大海捞针。

And it's really like looking for a needle in a haystack. It is looking for genius.

这就像大海捞针一样。就是在寻找天才。

No wonder trying to deliver a letter here is like looking for a needle in a haystack.

难怪在这儿试图在这儿寄信简直就像是大海捞针。

To single out a few particular stars from billions is like looking for the proverbial needle in a haystack.

从数十亿颗恒星中挑出几个特别的恒星，就像大海捞针。

Shenar described the difficulty of finding dormant black holes by saying, " We identified a needle in a haystack."

“就如同大海捞针。”

I mean, the truth is, we're probably never gonna find Zach anyway. It's a needle in a haystack.

事实上，我们可能永远也找不到 Zach。这是海底捞针。

And if the manual work is like looking for needles in a haystack, then the other work is like shrinking the haystack.

如果人工调查就像大海捞针，那么自动化调查就像缩小海域。

It's like looking for a needle in a haystack.

这简直就是大海捞针。

We have manual investigators that are running, sort of, focused investigations and we think of these sort of like finding a needle in a haystack.

我们的人工调查员正在执行专项调查，我们认为这就像大海捞针。

Ricardo says finding this hotel is like finding a needle in a haystack.

里卡多说找到这家酒店就像大海捞针。

It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done.

就跟草堆里捞针头似的 我还真做过。

The idea of a needle in a haystack is that it's very difficult to find.

大海捞针的想法是很难找到。

Finding out which file you want can be like looking for a needle in a haystack.

【needle】要找出你要哪份文件犹如大海捞针。

He thinks, Bill, that cruising for ideal women on the Internet was like looking for needles in a haystack.

他认为， 比尔，在互联网上寻找理想女性就像大海捞针。

Because, yeah, if you lost a needle in a haystack, you would have a lot of trouble finding it back.

因为，是的，如果你在干草堆里丢了一根针，你很难把它找回来。