His dogs come not before him with tidings of his near approach.

他的狗并没有带着他接近的消息来到他面前。

On nearer approach Jim recognized him as the gardener at Mount Lodge some miles away.

走近些，吉姆认出他是几英里外洛奇山的园丁。

This was not the single-tax, but it was the nearest approach to it under present conditions.

这不是单一税， 但它是目前条件下最接近的方法。

Though there was little in the prospect before me worth living for, the near approach of death appalled me.

尽管在我面前没有什么值得为之而活的前景，但死亡的临近让我感到震惊。

Then, with the dry chuckle which was his nearest approach to a laugh, he tossed it over to me.

然后，他干巴巴地笑了笑， 这是他最接近大笑的方式， 他把它扔给我。

With nearer approach these fragmentary sounds became pieced together, and were found to be the salient points of the tune called " Nancy's Fancy."

他们再往前走，这些断断续续的声音连到一起，听出来是《南希的梦幻》这支乐曲的高潮部分。

My weak and dazzled eyes were unable to bear a nearer approach to a gleam of light which I saw trembling above me.

我虚弱而眼花缭乱的眼睛无法忍受更靠近我看到在我上方颤抖的微光。

But a nearer approach showed him that its position was immediately under the wall of the aisle, and within the mouth of an archway.

但是走近一点， 他发现它的位置就在过道墙的正下方， 在一个拱门的入口内。

Adventure upon all the tickets in the lottery, and you lose for certain; and the greater the number of your tickets, the nearer you approach to this certainty.

把彩票中的所有彩票都冒险一遍，你肯定输了；你的门票数量越多，你就越接近这种确定性。

During the spring floods it is a magnificent object, but the suffocating blasts of spray that fill the recess in the wall which it occupies prevent a near approach.

在春季洪水期间， 它是一个宏伟的物体， 但令人窒息的浪花充满了它占据的墙壁凹处， 阻止了近距离接近。

The press was an inferior pulpit; an anonymous schoolmaster; a cheap boarding-school but it was still the nearest approach to a career for the literary survivor of a wrecked education.

报刊是劣等的讲坛；一位匿名的校长；一所便宜的寄宿学校，但它仍然是受破坏教育的文学幸存者最接近职业的途径。

It will be seen that no sentence can be made up without at least one word which denotes a universal. The nearest approach would be some such statement as 'I like this'.

将会看到，如果没有至少一个表示普遍性的词，就无法构成任何句子。最近的方法是像“我喜欢这个”这样的陈述。

It was a familiar September sunset, dark-blue fragments of cloud upon an orange-yellow sky. These sunsets used to tempt her to walk towards them, as any beautiful thing tempts a near approach.

这是熟悉的九月日落，橙黄色的天空上有深蓝色的云块。这些日落常常引诱她走向它们，就像任何美丽的事物都引诱着靠近一样。

Where the soil happens to be composed of the finer qualities of glacial detritus and the water is not in excess, the nearest approach is made by the vegetation to that of the lake-meadow.

在土壤恰好由更优质的冰川碎屑组成且水不过量的地方，植被最接近湖草甸。

It is incredible that the descendants of two organisms, which had originally differed in a marked manner, should ever afterwards converge so closely as to lead to a near approach to identity throughout their whole organisation.

令人难以置信的是， 最初以显着方式存在差异的两个生物体的后代后来竟然如此紧密地融合在一起，以至于在整个组织中都接近同一性。

And thus waiting for night's nearer approach, he watched the placid scene, over which the pale luminosity of the west cast a sorrowful monochrome, that became slowly embrowned by the dusk. A star appeared, and another, and another.

就这样等待着夜晚的临近，他注视着平静的景象，西方苍白的光辉投射出一种悲伤的单色，逐渐被黄昏所笼罩。一颗星星出现了，又一颗又一颗。

Copernicus and Galileo had broken many professorial necks about 1600; Columbus had stood the world on its head towards 1500; but the nearest approach to the revolution of 1900 was that of 310, when Constantine set up the Cross.

哥白尼和伽利略在 1600 年左右打断了许多教授的脖子；哥伦布在 1500 年让世界颠倒过来；但最接近 1900 年革命的是 310 年的革命，当时君士坦丁设立了十字架。

But no savage face will he see, perhaps not a single inhabitant, or at most two or three seated on top of their wigwams, looking at the stranger with the mildest of wild eyes, and allowing a near approach.

但他看不到野蛮人的脸，也许一个居民也看不到，最多两三个人坐在他们的棚顶上，用最温和的野性眼睛看着陌生人，并允许靠近。

She had seen poverty and misfortune in her life; but in a community where poor thrifty Mrs. Hawes and the industrious Ally represented the nearest approach to destitution there was nothing to suggest the savage misery of the Mountain farmers.

她在生活中见过贫穷和不幸；但是在一个贫穷节俭的霍伊斯太太和勤劳的艾莉代表最接近贫困的社区里，没有任何迹象表明山区农民的野蛮苦难。

I tried to observe him closely while he was resting in the intervals of his performances; but he would not allow a near approach, always getting his jumping legs ready to spring for immediate flight, and keeping his eyes on me.

当他在表演的间隙休息时，我试图仔细观察他。但他不允许靠近，总是让他跳跃的腿准备好立即起飞，并注视着我。