Today the use of rosin and turpentine covers a much wider field than shipbuilding, but the name naval stores still remains.

如今松香和松脂的使用不仅仅是建造船只，覆盖了很大的领域，但松脂制品这个名字依然存在。

Today three-fourths of the world's naval stores are produced in our Southern States, and they find their way into every important market of the globe.

今天，世界上四分之三的海军商店是在我们南部各州生产的，它们进入了世界上每一个重要的市场。

These forest products are called naval stores. In the United States their main source is the sap of the long-leaf pine and slash pines of the South.

这些森林产品被称之为松脂制品，在美国，他们的主要来源是长叶松树和南部的湿地松汁。

The name naval stores dates back to the time when this gummy sap was used to build and repair ships in the old days of wooden vessels.

松脂制品这个名字可以追溯到木船的制作早期，当时粘性的汁液用来制作和修复船只。

Cotton, rice, tobacco, and naval stores command the world; and we have the sense to know it and are sufficiently Teutonic to carry it out successfully.

棉、米、烟、军品统统天下；我们有意识地知道它， 并且有足够的日耳曼人来成功地执行它。

Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.

所有海军物资、桅杆、船坞和船首斜桅、焦油、沥青和松节油、生铁和棒铁、铜矿石、生皮和毛皮、锅灰和珍珠灰均属此类。