It may either be above, or below, or exactly the same with its natural price.

它可能高于或低于自然价格， 也可能与其自然价格完全相同。

The market price of any particular commodity, though it may continue long above, can seldom continue long below, its natural price.

任何特定商品的市场价格，尽管可能会长期高于其自然价格，但很少会长期低于其自然价格。

All the different parts of its price will rise to their natural rate, and the whole price to its natural price.

其价格的所有不同部分将上涨至其自然价格， 而整个价格将上涨至其自然价格。

Its market price, therefore, would soon rise to the natural price; this at least would be the case where there was perfect liberty.

因此，它的市场价格很快就会上升到自然价格；至少在有完全自由的情况下会是这样。

All the different parts of its price will soon sink to their natural rate, and the whole price to its natural price.

其价格的所有不同部分将很快下降到它们的自然价格， 而整个价格将下降到它的自然价格。

This is all that I think necessary to be observed at present concerning the deviations, whether occasional or permanent, of the market price of commodities from the natural price.

关于商品市场价格与自然价格的偏离，无论是偶然的还是永久的，我认为目前需要注意的就是这些。

Even though that demand, therefore, should continue always the same, their market price will be liable to great fluctuations, will sometimes fall a good deal below, and sometimes rise a good deal above, their natural price.

因此，即使这种需求应该始终保持不变，它们的市场价格也可能会大幅波动，有时会大大低于其自然价格，有时会大大高于其自然价格。

The monopolists, by keeping the market constantly understocked by never fully supplying the effectual demand, sell their commodities much above the natural price, and raise their emoluments, whether they consist in wages or profit, greatly above their natural rate.

垄断者永远不会完全满足有效需求，从而使市场持续供不应求，从而以远高于自然价格的价格出售他们的商品，并将他们的报酬（无论是工资还是利润）提高到远高于自然率的水平。

While that demand continues the same, therefore, the market price of the commodities is likely to do so too, and to be either altogether, or as nearly as can be judged of, the same with the natural price.

因此，虽然这种需求继续保持不变，但商品的市场价格也可能保持不变，并且与自然价格完全相同，或者据判断几乎与自然价格相同。