Many Native Hawaiians died from the new diseases that came with the foreigners.

许多夏威夷原住民死于外族人带来的新疾病。

In 2021, about 370,000 Native Hawaiians lived in other states and only about 310,000 lived in Hawaii.

2021年，大约有37万夏威夷原住民居住在其他州，只有大约31万人生活在夏威夷。

But eventually, lasting contact between the native Hawaiians and the outside world was finally only established in 1778.

但最终，夏威夷原住民与外界的持久接触直到 1778 年才最终建立起来。

Increasingly, many Native Hawaiians are leaving the island, known as the paradise of the Pacific, for the mainland United States.

越来越多的夏威夷原住民离开这个被称为太平洋天堂的岛屿，前往美国大陆。

The most recent 2020 census revealed that there are about 309, 800 native Hawaiians living within the state.

最新的 2020 年人口普查显示，该州约有 30.98 万名夏威夷原住民居住在该州。

She says the U.S. officially recognizing that Native Hawaiians have the right to govern themselves is an important step toward full independence.

她说，美国正式承认夏威夷原住民有自治的权利，这是迈向完全独立的重要一步。

It can also mean love or kindness and is used by Native Hawaiians and others to describe the way of life in Hawaii.

它也可以表示爱或善良，被夏威夷原住民和其他人用来描述夏威夷的生活方式。

There were almost certain sporadic contacts between the native Hawaiians and the outside world for centuries before the official first contact was made.

在正式的第一次接触之前的几个世纪里，几乎可以肯定的是，夏威夷原住民和外界之间有零星的接触。

The native Hawaiians and first Europeans were drawn to the majestic profile of the Diamond Head volcano, which is still an attraction today.

壮阔的钻石头火山不仅吸引了夏威夷原住民和最早来到这里的欧洲人，如今更吸引大批观光客前来。

In 2014, U.S. government officials held a number of hearings across Hawaii to learn what Native Hawaiians thought about forming their own government.

2014年，美国政府官员在夏威夷各地举行了多次听证会，了解夏威夷原住民对组建自己的政府的想法。

At the time of this contact, there may have been anywhere between 150, 000 and 300, 000 native Hawaiians across all of the islands.

在这次接触中，夏威夷全岛可能有 15 万到 30 万夏威夷原住民。

One of them being that native Hawaiians aren't terribly smart.

其中之一是夏威夷原住民并不十分聪明。

Later called the Bayonet Constitution, it stripped Native Hawaiians of their rights, diminished the monarchy's power, and ceded control to this group of white businessmen.

这项立法后来被称为刺刀宪法，它剥夺了夏威夷土著人的权利，削弱了君主的权力，并将控制权让渡给白人商人。

He and his family were native Hawaiians – that is, they were born in Hawaii.

他和他的家人是土生土长的夏威夷人——也就是说，他们出生在夏威夷。

She would restore the power of the monarchy restore the voting privileges of the native Hawaiians and destroy the voting power of the Western business class.

她将恢复君主制的权力，恢复夏威夷原住民地人的投票权，摧毁西方商业阶层的投票权。

Also, arguing that native Hawaiians would see a European and think him a God has all kinds of troubling implications.

此外，争论夏威夷本土人会看到欧洲人并认为他是上帝具有各种令人不安的含义。

Combined with increasingly high rates of emigration among the native Hawaiians beyond the islands to the U.S. mainland which even further compounded the bottoming out of Hawaii's population post-contact.

再加上越来越多的夏威夷原住民移民到岛屿以外的美国大陆本土，这进一步加剧了夏威夷人口数量在与外界接触后跌入谷底的状况。

Policing any land within the Hawaiian Kingdom to a foreign government was considered deeply unpopular among the native Hawaiians, and so the Hawaiian government resisted leasing Pearl Harbor for the moment.

将夏威夷王国境内的任何土地交由外国政府管理在夏威夷本地人中极其不受欢迎，因此夏威夷政府暂时拒绝出租珍珠港。

This means that there are more native Hawaiians living outside of Hawaii today than within Hawaii while the native Hawaiians themselves only represent about 11% of modern Hawaii's overall population and that in my opinion is a historic tragedy.

这意味着，今天生活在夏威夷以外的夏威夷原住民比生活在夏威夷本地的原住民还要多，而夏威夷原住民本身只占现代夏威夷总人口的 11%，在我看来，这是一场历史性的悲剧。

But the number is a little misleading because there's a further estimated 370, 000 native Hawaiians who live beyond the islands today primarily in the US Mainland, having large leap and priced out of their ancestral homeland.

但这个数字有点误导人，如今还有 37 万夏威夷原住民生活在群岛以外的地方，主要是在美国大陆本土，他们经历了巨大的飞跃，离开了他们祖先的家园。