The 96-year-old has been a familiar figure of national life since 1947.

这名96岁的亲王自1947年就成为了国民生活中的熟悉人物。

Other causes of the national life expectancy drop included drug abuse problems, especially among white Americans.

国民预期寿命下降的其他原因包括药物滥用问题，尤其是美国白人。

The next great rupture in Britain's national life has, in fact, been planned to the minute.

事实上，英国国民生活的下一次破裂已经被计划好了。

This event, which the president gave a sharp partisan edge, showed how the norms of national life here are being cast aside.

该事件让总特获得了政党竞争优势，但是也反映出了人们对国民生活准则的摒弃。

The South was drawn into the main stream of national life.

南方被卷入国民生活的主流。

As successful and integrated communities, you maintain your unique traditions while contributing fully to our national life.

作为成功和融合的社区，你们在为我们的国民生活做出充分贡献的同时保持着你们独特的传统。

One reason is that, particularly in the euro zone, Brusselsis intruding ever deeper into national life, meddling in everything from budgets to pensions and wage-setting.

原因有一，尤其是在欧元区，欧盟正在过多的入侵国民生活，从预算到养老金再到工资设定。

Now of course things like job opportunities, poverty, medical care, war and disease all factor in to a national life expectancy.

当然，现在工作机会、贫困、医疗、战争和疾病等因素都会影响国民预期寿命。

He helped to steer the royal family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life.

他帮助管理王室和君主制，使之成为一个对国家生活的平衡与幸福至关重要的制度。

Like the expert carriage driver that he was, he helped to steer the royal family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life.

如同一位专业的马车夫，他帮助王室和君主制走上正轨，使之仍然是一个对国民生活的平衡与幸福至关重要的机构。

People feel that the EU is heading in a direction that they never signed up to. They resent the interference in our national life by what they see as unnecessary rules and regulation.

人们觉得欧盟正朝着他们从未同意的方向前进。他们对他们认为不必要的规章制度干涉我们的国家生活表示不满。

By the 1840s two giants burst into the field, editors who would revolutionize journalism, would bring the newspaper into the modern age, and show how it could be influential in the national life.

到 1840 年代， 两个巨人闯入该领域， 他们将彻底改变新闻业，将报纸带入现代，并展示它如何在国民生活中产生影响。

Fastidiousness of speech is not a direct outcome of Puritanism, as our literature sufficiently proves; it is a refinement of civilization following upon absorption into the national life of all the best things which Puritanism had to teach.

正如我们的文献充分证明的那样，说话挑剔并不是清教主义的直接结果；它是在将清教主义所教导的所有最美好的事物吸收到国民生活之后，对文明的提炼。

And not forgetting that one of his listener's was a man of the people, he lost no opportunity in trying to show that he too was a Russian through and through, and steeped in the very root of the national life!

并且不要忘记他的一位听众是人民的人，他不失时机地试图表明他也是彻头彻尾的俄罗斯人，并且深深植根于民族生活！