Two other members of their team narrowly escaped.

另外两名成员侥幸逃脱。

The German leader narrowly escaped death when a bomb exploded in a meeting room.

一枚炸弹在一个会议室爆炸，这位德国领导人险些丧命。

The head of state appeared physically unaffected by his close call Sunday when he narrowly escaped assassination.

这位周日险些遭刺的国家元首似乎身体上完全没有受到任何影响。

They are both among the most successful authors in American history, and they both narrowly escaped a life of obscurity.

他们都是美国历史上最成功的作家，他们都侥幸走出了默默无闻的生活。

But Zeus, the youngest child, narrowly escaped his father's wrath.

但是最小的孩子宙斯侥幸逃脱了父亲的怒火。

Napoleon, who narrowly escaped an attack, knows his live is in danger.

拿破仑侥幸逃脱了袭击， 但他知道自己的生命处于危险之中。

She never quite knew how narrowly she escaped that picture in the Dry Goods Review.

她从来不知道她是多么勉强地逃脱了《干货评论》中的那张照片。

His saviour had narrowly escaped death at the hands of the  Japanese and nonetheless showed him mercy.

他的救命恩人死于日本人之手，却对他手下留情。

Hanfstaengl eventually fell out of favour, and narrowly escaped being tossed out of a plane (with a parachute) over Republican-held territory in Spain.

汉夫施滕格尔最终不再受青睐，在西班牙，当飞机飞过共和党控制的领土上空时险遭被逼跳机（背着降落伞）的命运。

I once befriended two little girls from Estonia, who had narrowly escaped death from starvation in a famine .

我曾经帮助过两个爱沙尼亚来的小姑娘，她们在一场饥荒中死里逃生，幸免饿死。

When he learns the truth of his origins he enlists as a soldier, narrowly escaping the battle of Waterloo with his life.

当他得知自己身世的真相后，他应征入伍，在滑铁卢战役中侥幸逃过一劫。

Massive " shock and awe" chemotherapy regimens had helped him narrowly escape death during four previous attacks, but each new assault on his body weakened him.

在之前的四次发作中，大量的“震慑”化疗方案帮助他死里逃生，但每次对他身体的攻击都使他变得虚弱。

Papen narrowly escaped with his life during the  so-called Night of the Long Knives in 1934, during which Hitler purged any Nazi leaders he  deemed disloyal.

1934 年所谓的“长刀之夜”，希特勒清洗了所有他认为不忠诚的纳粹领导人，帕彭侥幸逃脱。

He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters.

他大声抱怨说一年级新生没有资格参加学院魁地奇球队，他还讲了许多冗长的、自吹自擂的故事，最后总是以他惊险地躲过一架麻瓜的直升飞机为结束。

To escape, and, as she believed, so narrowly escape John Thorpe, and to be asked, so immediately on his joining her, asked by Mr. Tilney, as if he had sought her on purpose!

逃脱，而且，正如她所相信的那样，险些逃脱约翰·索普，并被蒂尔尼先生问到，就在他加入她的那一刻，就被问到，就好像他是故意找她似的！

" My first day at Pirate Training and I've already been humiliated by my pathetic swordfighting, beaten to a pulp, shipwrecked, and narrowly escaped Death by drowning. And it's not even ten o'clock yet" .

" 我参加海盗训练的第一天，我已经被我可怜的剑术羞辱了，被打成肉浆，沉船，还险些溺水而死。现在还不到十点钟。"

Sybill's prophecy could have applied to two wizard boys, both born at the end of July that year, both of whom had parents in the Order of the Phoenix, both sets of parents having narrowly escaped Voldemort three times.

西比尔的预言可以适用于两个巫师男孩的身上，他们都是在那一年的七月底出生的，他们的父母都在凤凰社，而且都曾经三次从伏地魔的手中死里逃生。

The English played well, but the Americans played better, and contested every inch of the ground as strongly as if the spirit of '76 inspired them. Jo and Fred had several skirmishes and once narrowly escaped high words.

英国人打得很好，但美国人打得更好，每一寸土地都在争夺，就像 76 年的精神激励着他们一样。乔和弗雷德有过几次小冲突，有一次险些逃过一劫。

Malfoy certainly did talk about flying a lot. He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters.

马尔福整天大谈特谈飞行。他大声抱怨说一年级新生没有资格参加学院魁地奇球队，他还讲了许多冗长的、自吹自擂的故事，最后总是以他惊险地躲过一架麻瓜的直升飞机为结束。

With that she rushed across the street so impetuously that she narrowly escaped annihilation from a passing truck, and precipitated herself into the arms of a stately old gentleman, who said, " I beg pardon, ma'am, " and looked mortally offended.

说完，她冲过马路，险些被路过的卡车撞死，然后扑进一位庄严的老绅士的怀里，他说：“请原谅，女士，”看起来非常生气。