You are not native Narnians at all. You are all Telmarines.

你们并不是真正的纳尼亚人，你们都是台尔马人。

" What do you mean by old Narnians, please? " asked Lucy.

“请问，‘纳尼亚旧人’是什么意思？”露茜说。

Thus Aslan feasted the Narnians till long after the sunset had died away, and the stars had come out.

阿斯兰就以这样的盛宴款待着纳尼亚的臣民，直到夜幕降临，天上星星眨起了眼睛。

But almost before the Old Narnians were really warmed to their work they found the enemy giving way.

古老纳尼亚的战士们正杀在兴头上，却发现敌军士兵突然间失去了抵抗。

It was like that for the Telmarines. It was a little alarming even for the Narnians.

那些台尔马士兵当时的感觉就是这样。甚至在古老纳尼亚的军队看来，这情景也触目惊心。

The rest of the Old Narnians stood down each side of the glade. At the far end stood the Telmarines.

其他古老纳尼亚的臣民分立在空地两旁。远处站着那些台尔马人。

A great shout arose from the Old Narnians. Miraz was a down - not struck by Peter, but face downwards, having tripped on a tussock.

古老纳尼亚的军中突然一阵沸腾，原来弥若兹摔倒了，不是被彼得打倒的，而是绊在一簇丛生草上，脸朝下重重地摔了一跤。

As they came back up the stairway, jingling in their mail, and already looking and feeling more like Narnians and less like schoolchildren.

当他们顺着台阶走上去的时候，身上的锁子甲丁丁当当地响着，不论是外表还是给人的感觉，都更像是纳尼亚人，而不是学生。

But hardly had he said this when there was such a clapping and baying and throwing up of hoods among the Old Narnians that it was nearly deafening.

他话音刚落，突然听到身边响起一阵震耳欲聋的掌声、叫声、跺脚声。

" That is to say, he ought to be King of Narnia and we hope he will be. At present he is only King of us Old Narnians - "

“我是说，他应该是整个纳尼亚的国王，我们希望他是。可是眼下他还只是我们纳尼亚旧人国王。”

" Narnians! " he began, but he never got any further, for at that very moment Camillo the Hare said, " Hush! There's a Man somewhere near."

“纳尼亚人！”他开始了，可是他没能说下去，因为此时兔子卡梅罗说：“嘘！有人类在附近。”

Tough looking warriors turned white, gazed in terror not on the Old Narnians but on something behind them, and then flung down their weapons, shrieking, " The Wood! The Wood! The end of the world! "

长相凶狠的他们脸色变得煞白，惊怒万状地盯着古老纳尼亚人的身后，然后纷纷扔下武器，尖叫着：“树林！看那树林！世界末日来临啦！”