" I am always telling him so, Lady Narborough, " said Lord Henry with a bow.

“我总是这样告诉他，纳尔巴勒夫人，”亨利勋爵鞠躬说。

Make my excuses to Lady Narborough.

向纳尔巴勒夫人道歉。

" Now, mind you don't stay too long over your politics and scandal, " cried Lady Narborough from the door.

“现在，注意你不要在你的政治和丑闻上停留太久， ” 纳尔巴勒夫人在门口喊道。

However, that was all Narborough's fault.

然而，那都是纳尔巴勒的错。

" She assures me so, Lady Narborough, " said Dorian.

“她向我保证，纳尔巴勒夫人，”道连说。

Lady Narborough hit him with her fan.

纳尔巴勒夫人用她的扇子打他。

" Narborough wasn't perfect, " cried the old lady.

“纳尔巴勒并不完美，”老太太叫道。

" You will never marry again, Lady Narborough, " broke in Lord Henry.

“你永远不会再结婚了，纳尔巴勒夫人，”亨利勋爵打断道。

" It is simply because she remembers you when you were a little girl, Lady Narborough, " said Lord Henry.

“那只是因为她还记得你小时候的样子，纳尔巴勒夫人，”亨利勋爵说。

" Dear Lady Narborough, " murmured Dorian, smiling, " I have not been in love for a whole week—not, in fact, since Madame de Ferrol left town" .

“亲爱的纳尔巴勒夫人，”多里安微笑着低声说道，“我已经整整一个星期没有谈过恋爱了——事实上，自从德·费罗尔夫人离开小镇后就没有谈过恋爱了”。

It was a small party, got up rather in a hurry by Lady Narborough, who was a very clever woman with what Lord Henry used to describe as the remains of really remarkable ugliness.

这是一个小型聚会，纳尔巴勒夫人匆忙起床，她是一个非常聪明的女人，但亨利勋爵曾形容她仍然非常丑陋。

Lord Henry was lying back in a silk-draped wicker chair, looking at them. On a peach-coloured divan sat Lady Narborough, pretending to listen to the duke's description of the last Brazilian beetle that he had added to his collection.

亨利勋爵仰躺在一张铺着丝绸的藤椅上，看着他们。一张桃色长沙发上坐着纳尔巴勒夫人，假装在听公爵描述他收藏的最后一只巴西甲虫。

Lady Narborough kept scolding him for what she called " an insult to poor Adolphe, who invented the menu specially for you, " and now and then Lord Henry looked across at him, wondering at his silence and abstracted manner.

纳尔巴勒夫人不停地责备他，因为她称之为“对可怜的阿道夫的侮辱，他专门为你发明了菜单”，亨利勋爵时不时地看着他，对他的沉默和心不在焉的举止感到奇怪。