Homeland security secretary Janet Napolitano is resigning.

国土安全部部长珍妮特·纳波利塔诺辞职。

The Italian parliament has reelected the 87-year-old President Giorgio Napolitano for unprecedented second term after failing to agree a replacement.

由于意大利议会未能就总统替补者达成一致，决定给87岁的总统乔治·纳波利塔诺第二个任期，这是前所未有的做法。

All through Friday President Napolitano held talks with the major political factions but no progress was made.

周五一整天，总统纳波利塔诺都在与主要政治派系举行会谈，但是没有取得任何进展。

Mr. Napolitano also announced this establishment of two working groups which will examine ways to form a government.

纳波利塔诺还宣布成立两个工作组，致力于寻找组建新政府的方法。

The early vote became inevitable on December 8th when Mr Monti told Giorgio Napolitano, the president, that he intended to resign.

12月8日，蒙蒂告知意大利总统乔治·纳波利塔诺辞职的打算，提前投票已不可避免。

The Italian President Giorgio Napolitano has dissolved parliament ahead of an election to be held in February next year.

就在明年1月举行选举之际，意大利总统乔治·纳波利塔诺现已解散议会。

Vice President Joe Biden, Arizona Governor Jan Brewer, the state congressional representatives and Homeland Security Secretary Janet Napolitano are there.

副总统乔·拜登，亚利桑那州州长简·布鲁尔、亚利桑那州国会代表以及国土安全部部长珍妮特·纳波利塔诺也出席了仪式。

Speaking after his election, Mr. Napolitano said Italy faced difficult situation and he called on all political parties to act responsibly.

纳波利塔诺当选后发表讲话，他说意大利面临艰难处境，他呼吁各政党要有责任感。

The Italian President Georgia Napolitano was holding a new round of talks with Italy's main political parties on Friday in an effort to break the deadlock.

意大利总统纳波利塔诺(Napolitano)周五与意大利主要的政治党派举行了新一轮的会谈，试图打破僵局。

One after the other, representatives of each of the big political parties went into talks with President Napolitano and each group emerged to give a brief statement.

来自每一个主要政党的代表逐一与总统纳波利塔诺进行会谈，每个党派都发表了简短的声明。

Major parities on both the left and the right appeal to the widely respected President Napolitano to stand again to renew his mandate and at the age of 87 he agreed to put himself forward.

左右翼的主要政党希望备受尊重的总统纳波利塔诺连任，继续执掌政府，87岁的他同意担此重任。

The president of Italy Giorgio Napolitano has cancelled a dinner engagement in Berlin with the German opposition leader Peer Steinbruck after the latter said he was shocked that the Italian election had been won by two clowns.

意大利反对派领袖佩尔·施泰因布吕克说，两个小丑在意大利的选举中胜出，他对此感到震惊。听闻此消息，原定与他在柏林举行餐会的意大利总统乔治·纳波利塔诺取消了这次会面。