Aspiring students needed to engage in a rigorous oral interview with Nalanda's top professors.

有志于入学的学生需要接受纳兰陀顶尖教授严格的口头面试。

But perhaps Nalanda's most profound and lingering legacy is its achievements in mathematics and astronomy.

但或许纳兰达最深远也最持久的遗产，是它在数学和天文学方面所取得的成就。

The archaeological remains of Nalanda arenow a Unesco World Heritage site.

纳兰达的考古遗迹现已成为联合国教科文组织世界遗产。

In the more-than seven centuries that Nalanda flourished, there was nothing else like it in the world.

在纳兰达大学繁荣的七个多世纪间，世界上没有任何其他大学能与之相媲美。

The acclaimed Chinese Buddhist monk and traveller Xuanzang studied and taught at Nalanda.

备受赞誉的中国佛教僧侣和旅行家玄奘曾在纳兰达学习和传授佛法。

Nalanda has a very old Buddhist tradition.

那烂陀有着非常古老的佛教传统。

India lost everything; India lost its soul when Nalanda was destroyed.

印度失去了一切；那烂陀被毁后，印度失去了灵魂。

Innumerable sculptures were excavated from the whole Nalanda.

整个那烂陀出土了无数的雕塑。

One of the most important curriculums that were taught at Nalanda was Chikitsa Vidya, meaning medical education.

在那烂陀教授的最重要的课程之一是 Chikitsa Vidya，意思是医学教育。

After the destruction of Nalanda, Buddhism declined from India and people forgot about Nalanda University and about Buddha also.

那烂陀灭亡后，佛教从印度衰落，人们忘记了那烂陀大学，也忘记了佛陀。

I am trying to repurpose Nalanda, redefine it in today's context, basing it on the ancient Nalanda.

我试图重新定位那烂陀， 在今天的背景下重新定义它，以古老的那烂陀为基础。

Nalanda University houses students from 31 countries so it's truly a cultural confluence that happens here.

那烂陀大学招收了来自 31 个国家的学生，因此这里确实发生了文化融合。

What's more, Nalanda's enlightened approach to philosophy and religion would help shape the culture of Asia long after the university ceased to exist.

更重要的是，纳兰达大学对哲学和宗教的开明态度影响了当时的亚洲文化，并继续影响至大学停止运营后的很长一段时间。

Upon his long awaited arrival to the Nalanda Monastery in India, Xuanzang studied Sanskrit and began his studies of true Buddhist Texts.

在期待已久的抵达印度那烂陀寺后，玄奘学习梵文并开始研究真正的佛经。

It had a history of 800 years of continuous education and then a gap of 800 years, after which Nalanda was created or reestablished.

它有800年的持续教育历史，然后有800年的差距，之后创建或重建Nalanda。

The ancient Indian medical system of Ayurveda, which is rooted in nature-based healing methods, was widely taught at Nalanda and then migrated to other parts of India via alumni.

古老印度医学体系——阿育吠陀医学，根植于自然疗法，曾在纳兰达广泛教授，并通过校友的传播至印度的其他地区。

The liberal cultural and religious traditions that evolved under their reign would form the core of Nalanda's multidisciplinary academic curriculum, which blended intellectual Buddhism with a higher knowledge in different fields.

在他们统治下发展起来的自由文化和宗教传统将构成纳兰达多学科学术课程的核心，将智慧佛教与不同领域的高级知识相融合。