Ortenca calls Goldman's pause another nail in the coffin for these shell companies.

Ortenca 称高盛此举对这些空壳公司而言可以说是致命一击了。

The nail in the coffin was when the Dubai-based Emirates Airline cut its A380 order by 39 planes.

导致A380停产的致命一击是总部位于迪拜的阿联酋航空公司减少了39架A380订单。

The channel tunnel was a very heavy influence, the loss of duty-free revenue really the final nail in the coffin.

英吉利海峡隧道也带来很大的影响，免税后损失的收入真的是最后的致命一击。

This was the final nail in the coffin.

这是棺材上的最后一颗钉子。

Started putting nails in the coffin.

开始在棺材上钉钉子。

The final nail in the coffin just means like this settles it.

棺材上的最后一颗钉子就意味着这样就解决了。

The Italian striker Alessandro Diamanti put the final nail in the coffin by coolly slotting in the winner past England goalkeeper Joe Hart.

意大利球队的前锋亚历山德罗·迪亚曼蒂从容不迫地使球从狭缝中越过英格兰守门员乔·哈特入门，一脚定胜负。

It was the answer she had expected, but it was another nail in the coffin of her hopes.

这是她所期待的答案， 但却是她希望棺材上的又一颗钉子。

By fine-tuning and improving on Dr Clauser's experiments, Dr Aspect put the final nail in the coffin of Einstein's hidden variables.

通过对 Clauser 博士的实验进行微调和改进，Aspect 博士为爱因斯坦的隐变量棺材钉上了最后一颗钉子。

The final nail in the coffin was a decision by Emirates, the Gulf Airline that's been the planes biggest fan to cut substantially its outstanding order.

导致停产的致命一击还在于阿联酋的海湾航空公司，该公司一直以来都是A380最忠实的粉丝，但现在却大规模削减订单了。

" The real nail in the coffin was being told I couldn't have more children." For five years after the stroke, she was terrified.

“真正的致命一击是我被告知不能再生孩子了。”中风后的五年里，她一直处于恐惧之中。

To put the final nail in the coffin, in March of 2017, YouTube launched YouTube TV, a direct take on cable TV at a slightly cheaper cost than the competition.

为了敲定棺材，YouTube 于 2017 年 3 月推出了 YouTube TV，它是有线电视的直接版本，成本比竞争对手略低。

" In the future, climate change is going to be the nail in the coffin for quite a lot of creatures which are already in much-reduced numbers, " says Dave Goulson, a University of Sussex ecologist.

苏塞克斯大学的生态学家戴夫·古尔森说：“在未来，气候变化将成为相当多的生物致命一击，这些生物的数量已经大大减少了。”

" I would say we're putting the nail in the coffin of this really is a volcanic feature, " said Matthew Siegler, a scientist at the Planetary Science Institute, headquartered in Tucson, Ariz.

总部位于亚利桑那州图森的行星科学研究所的科学家马修·西格勒说：“我想说，我们正在确认这确实是火山特征。”

The real nail in the coffin came (thunder cracks) on the 5th of January, 2005, when astronomers discovered Eris, (gentle music) an object in the Kuiper belt that's around 30% more massive than Pluto.

2005 年 1 月 5 日， 棺材上的钉子终于敲响了（雷鸣般的裂缝），当时天文学家发现了阋神星（轻柔的音乐），这是柯伊伯带中的一个天体， 其质量比冥王星大 30% 左右。

So if Musk publicly halts the development of AI in Tesla, the value of the company could tank, because it would be the death nail in the coffin of full self-driving and fully automated production.

因此， 如果马斯克公开停止特斯拉的人工智能开发，该公司的价值可能会暴跌，因为这将是全自动驾驶和全自动生产的致命一击。