But Naboth replied, " The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors" .

拿伯对亚哈说：" 我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。"

When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth's vineyard.

亚哈听见拿伯死了，就起来下去，要得耶斯列人拿伯的葡萄园。

They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.

宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。

So she wrote letters in Ahab's name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth's city with him.

于是，托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

Jezebel his wife said, " Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite" .

王后耶洗别对亚哈说：" 你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。"

So that Harthover House was a great puzzle to antiquarians, and a thorough Naboth's vineyard to critics, and architects, and all persons who like meddling with other men's business, and spending other men's money.

因此，Harthover House 对古物学家来说是一个巨大的谜团，对评论家、建筑师和所有喜欢干涉别人的生意、花别人的钱的人来说，它是一个彻头彻尾的 Naboth 的葡萄园。

So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, " I will not give you the inheritance of my ancestors" . He lay on his bed sulking and refused to eat.

亚哈因耶斯列人拿伯说：" 我不敢将我先人留下的产业给你" ，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

Ahab said to Naboth, " Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth" .

亚哈对拿伯说：" 你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。"