It is a question of pride as much as anything else.

原因就是要面子。

Yet as much as anything else, the passing of an artist is an occasion for communion.

然而，与其他事情一样，艺术家的逝世也是一个情感交融的时刻。

In retrospect, I see that this was, as much as anything else, a matter of politics.

回想起来，我明白，这跟其他任何事情一样，是个政治问题。

So, William, the devil is in the logistics as much as anything. But let's walk you through it.

所以，威廉，后勤和其他任何事情一样很难搞，我们一起来看一下。

First you can decide if you'd sit a test of my own devising, of general knowledge as much as anything.

首先，你可以决定愿不愿参加我设置的考试，基本上就是考考常识知识。

I said it as much as anything to reassure myself.

我这么说只是为了让自己放心。

But it's a societal issue as much as anything.

但这是一个社会问题。

That, as much as anything, is why interest rates will keep climbing.

最重要的是，这就是利率将继续攀升的原因。

And that, as much as anything, really runs, we think, right into the constitutional protections we all should enjoy.

而且，我们认为，与任何事情一样，它确实符合我们所有人都应该享有的宪法保护。

" Gloria has a very young soul—irresponsible, as much as anything else. She has no sense of responsibility" .

“格洛丽亚有一个非常年轻的灵魂——不负责任， 就像其他任何事情一样。她没有责任感” 。

Well, first, I've got to have numbers-delegates to the conference, their husbands, or wives and so on-for the transport, as much as anything else.

好的，首先，我需要一些数字——参加会议的代表人数，他们的丈夫或妻子等等——交通方面的，还有其他的东西。

She was pleased by old Adam's gift and thereafter had it that he was a very ancient soul, " as much as anything else" .

她对老亚当的天赋感到高兴，此后认为他是一个非常古老的灵魂，“和其他任何东西一样”。

Fear of this, as much as anything else, drove the writing of the Outer Space Test Ban Treaty in 1963, forbidding the testing or use of nuclear weapons in space.

对这一点的恐惧，以及对其他因素的恐惧，促成了1963年《禁止外层空间试验条约》的制定，禁止在太空试验或使用核武器。

I think the past year, and certainly recent events, have brought home the risk of this for all of us as a society and as individuals as much as anything else.

我认为过去的一年中，当然还有最近发生的事件里，无论是作为一个社会，还是作为个人，以及其他任何身份，已经让我们所有人认识到这种风险。

“The number is an aspiration and a symbol as much as anything, " Butler said. " The real goal here is to shift the values of our country back to rewarding hard work.”

“这个数字是一种激励，也是一种象征，真正的目标是将我们国家的价值转向回馈给努力的工作。”

I think really as much as anything, his rhetoric is gearing up for a general election campaign in which he is going to invite the British public to choose between optimism and defeatism.

我认为他的言论是在为大选做准备，他将邀请英国公众在乐观主义和失败主义之间做出选择。

" I suppose it's because you've been busy—as much as anything else, " smiled Mrs. Gilbert somewhat ambiguously. The " as much as anything else" she used to balance all her more rickety sentences.

“我想那是因为你一直很忙——和其他事情一样多，”吉尔伯特夫人有些暧昧地笑着说。她用“和其他任何东西一样多”来平衡她所有更摇摇欲坠的句子。

In as much as anything can be considered unbreakable, perovskite screens just might be that, reckons Dr Hou-and they might be used not just for phones, but also for products ranging from televisions and computers to lighting.

侯博士认为，钙钛矿结构的屏幕几乎摔不破，它们可能不仅用于手机，还用于电视机、电脑和照明等产品。