I'll do it. And cheer up. We've all had a smack from Mr Carson.

我来缝吧。别难过。谁都被卡森管家训过。

Now, don't test me, young man, or I'll give you a smack on the botty bot-bot.

现在，不要考验我，年轻人，否则我会一掌拍在你的屁屁上。

So, to be 'gobsmacked' is to be struck dumb as if by a smack in the face.

一个人变得“gobsmacked”是说这个人像是被打了一个大耳瓜子，蒙了。

Why don't you take a walk, before I give you a smack?

在我揍你之前给我滚远点！

Give 'em a smack, throw 'em on the line and write 'em up.

扁他们一顿 把他们丢回去 再把名单记下来。

Do you want a smack on your ear to help you with your hearing?

赏你两个耳刮子才听得懂吗？

It's got a smack of the kind of career-planning PR move about it, which is why it's a bit grim.

它有点像职业规划公关活动， 这就是为什么它有点冷酷。

A society that apparently could not see the difference between the correct anchor bolt for a concrete wall and a smack in the face.

没人分得清普通混凝土膨胀螺栓和当头一棒之间的区别。

Frank gave way to the argument, partly to gratify the parson, and partly from the proposition itself having a smack that touched his fancy.

弗兰克在辩论中退让，部分原因在于想让教区长高兴，部分原因源于论题本身恰好妨碍他的想象力。

I mean, I kind of feel like I'm half Scottish now so I think I might get a smack if I don't choose this.

我感觉自己现在已经算是半个苏格兰人了，所以如果我不选这瓶应该会被打吧。

She saw two waves meet with a smack and a spout of foam go up between them; but she had hardly seen it before it was a hundred yards behind her.

她刚看见两股海浪啪的一下汇合在一起，中间冒起一股泡沫;但她还没看清，这些己落在她身后一百码的地方了。

" I don't think so! " roared Moody, pointing his wand at the ferret again-it flew ten feet into the air, fell with a smack to the floor, and then bounced upward once more.

“我认为你不能这样做！”穆迪大吼一声，又把魔杖指向白鼬--白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一声摔在地上，随即又忽地升了上去。

Much to the delight of everyone, Blanc entered the field wearing a normal shirt and plunted a smack on Barthez' head one last time for them to beat Brazil 3 nil and lift their first world cup trophy.

让所有人高兴的是，布兰科穿着一件普通的球衣进场，最后一次猛亲了巴特兹的头，帮助巴西队以 3: 0 击败巴西队，捧起了他们的第一座世界杯奖杯。