My dear fellow, we spent years on that.

我的朋友，这项法案我们耗了几年。

My dear fellow, please stop that nonsense.

我亲爱的老兄，请停止这番无理取闹。

My dear fellow, I was one when he died.

我亲爱的伙计，他死的时候我才一岁。

My dear fellow, it would be a colossal task.

我的好伙计，你这个办法太费事啦。

Yes, but it's hereditary, my dear fellow.

是的，但它是遗传的， 我亲爱的朋友。

My dear fellow, I would not miss it for anything.

我的老兄，那我是无论如何也不肯失掉这个机会的。

What'? cried the Rat. My dear fellow, you haven't lived!

什么？水鼠叫道。我亲爱的伙计，你算白活了！

Bilbo, my dear fellow, let us have a little more light.

比尔博，老朋友，麻烦把这里弄亮点。

My dear fellow, this will not do; your family must not suffer.

亲爱的朋友，这没有用，你的全家不能受罪。

My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.

我的朋友，谁都有不愿为人知的过往。

My dear fellow, don't be unhappy. She'll come back.

“亲爱的朋友，别难过了。她会回来的。

My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful.

我亲爱的朋友，你和格温德林调情的样子太丢人了。

My dear fellow, I only hope you'll be able to make her see it.

" 亲爱的朋友，我就希望你能够叫她看清这一点。

My dear fellow, the truth isn't the sort of thing you tell a nice, sweet girl.

我亲爱的朋友，真相不是你会跟一个可爱的女孩说的东西。

There, there, my dear fellow! Nay, do not cry; it will all be well with you yet.

请收下，收下吧，亲爱的朋友！好了，不要哭了，一切都会好起来的。

My dear fellow, he gave no explanation. I've seen the letter. It wasn't more than ten lines.

“他根本没有解释，小朋友。那封信我看了。还不到十行字。”

My dear fellow, said the general, have I not told you I always mean what I say about hunting?

“亲爱的朋友，”将军说，“我不是告诉过你，我从不拿打猎的事开玩笑吗？”

My dear fellow, You would not be serving your Minister by helping him to make a fool of himself.

你总不能帮着我们的大臣让他出丑吧。

My dear fellow, what the hell do you suppose I care what you think of me?

“你以为我很注意你对我的看法吗，老兄？”

But, my dear fellow, I don't care. It doesn't matter a twopenny damn to me one way or the other.

“但是，亲爱的朋友，我才不管她怎么做呢。她同我离婚也好，不离婚也好，我都无所谓。”