And it had about broken Dimity Munroe's heart.

这差一点使迪米蒂·芒罗伤心透了。

The Munroe house near Lovejoy was leveled too.

芒罗家在洛夫乔伊附近，现在也成了一片废墟。

" Is Dimity Munroe all right" ? asked Alex, eagerly but a little embarrassed, and Scarlett recalled vaguely that he had been sweet on Sally's younger sister.

" 迪米蒂·芒罗好吗？" 亚历克斯关心而又不好意思地问，这叫思嘉隐约地想其他是喜欢萨莉的妹妹的。

Now they were both in love with her, and India Wilkes and Letty Munroe, from Lovejoy, whom Brent had been half-heartedly courting, were far in the back of their minds.

威尔斯和布伦特曾经半心半意追求过的那样来自洛夫乔伊的莱蒂·芒罗，都被他们远远地抛在脑后了。

The Munroe girls rushed up to exclaim over her dress, and she was speedily the center of a circle of voices that rose higher and higher in efforts to be heard above the din.

芒罗家的姑娘们也对她的衣服大声称赞，她很快便成了一个吵吵闹闹的***的中心，这些声音越来越高，把整个大厅里的喧哗都压倒了。

From the stables, men were streaming out on horseback, negro servants riding hard behind their masters. The Munroe boys tore past waving their hats, and the Fontaines and Calverts went down the road yelling.

从马棚那边，男人们正沿着马川流不息地出来，黑人奴仆紧跟在后，芒罗家的小伙子们一路挥着帽子飞奔而过，方丹家和卡弗特家的已经喊叫着沿大路跑去了。

She thought again of the four Tarletons and Joe Fontaine, of Raiford Calvert and the Munroe brothers and all the boys from Fayetteville and Jonesboro whose names she had read on the casualty lists.

这时她又想起塔尔顿家四兄弟、乔·方丹、雷福德·卡尔弗特和芒罗弟兄，以及她在伤亡名单中看到的所有费耶特维尔和琼斯博罗的小伙子们。"

The near neighbors were there in full force. Grandma Fontaine, withered, wrinkled and yellow as an old molted bird, was leaning on her cane, and behind her were Sally Munroe Fontaine and Young Miss Fontaine.

左邻右舍是全体出动了，方丹老太太面容憔悴，脸色发黄，像是一只掉了毛的鸟，倚着手杖在那里站着，站在她身后的是萨利·芒罗·方丹和年轻的方丹小姐。她们小声恳求老太太。