For its part, Hamas has continued firing rockets into Israel, targeting the southern city of Ashkelon.

哈马斯方面继续向以色列发射火箭弹，目标是南部的城市阿什克伦。

Several rockets were shot down. But one hit a building in Ashkelon. No one was hurt.

他们共发射了几枚火箭弹。但是其中一枚击中了阿什凯隆一栋建筑。无人受伤。

Hamas said it fired a new barrage of missiles targeting Ben Gurion airport near Tel Aviv and Ashkelon.

哈马斯称已向特拉维夫和阿什凯隆附近的本·古里安安机场发射了新一轮导弹。

A person walking on the shore at Ashkelon on the west coast of Jerusalem made the discovery, the authority said.

当局称，耶路撒冷西海岸阿什克伦海滩上的一名行人发现了这一雕像。

In Ashkelon on the southern coast of Israel, archeologists were excavating the area for a Roman settlement.

在以色列南部海岸的亚实基伦，考古学家正在挖掘该地区以寻找罗马人的定居点。

Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.

迦萨必致见弃，亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民，以革伦也被拔出根来。

The Chinese Embassy in Israel says a Chinese worker in Ashkelon, southern Israel, got injured by stray bullets and is receiving treatment in hospital.

中国驻以色列大使馆称，一名中国工人在以色列南部城市阿什克伦被流弹击中受伤，目前正在医院接受治疗。

Rockets from Gaza continued to scream into Southern and Central Israel, as air raid sirens blared. People in Ashkelon ran and ducked down for cover.

随着空袭警报的响起，来自加沙的火箭弹继续呼啸着射向以色列南部和中部。亚实基伦的人们跑着弯腰寻找掩护。

Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. You remnant on the plain, how long will you cut yourselves?

迦萨成了光秃，平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？

Sheikh Ahmad Yassin, the group's spiritual leader, was born in 1936 in the village of Al-Jura, near the city of Ashkelon, in the south of present-day Israel.

该组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛于1936年出生在阿什凯隆市附近的Al-Jura村，位于今天的以色列南部。