The wind, though as strong as ever, was forgetting to roar.

风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫。

" He's th' worst young nowt as ever was" !

“他现在是最差的年轻人”！

" I'll warrant it's the graidelest one as ever was in this world" .

“我敢保证它是这个世界上最优雅的”。

" Yes, to-morrow as ever was, " said Reggie, and he blew a little fan of smoke.

“是的，明天一如既往， ” 雷吉说着，吹了一口烟。

" Ay, 'tis strange how the law's changed these days, for all the wickedness of Sodom and Gomorrah; but the word of the Lord's my guide, as ever was, and a blessed refuge for the meek" .

“唉，奇怪的是这些天法律怎么变了，因为所多玛和蛾摩拉的一切邪恶；但耶和华的话一如既往是我的向导，是温顺人蒙福的避难所”。

She ground out words between her closed teeth. He could not hear what she said; but the look in her eyes interpreted it to be a curse, — if not as coarsely worded, as fell in intent as ever was uttered.

她从紧闭的牙齿间吐出字句。他听不见她在说什么。但她眼中的神情将其解读为一种诅咒——即使措辞不那么粗俗，但也像以前所说的那样用心。

" Because I'll never cry for you again, " said I. Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards.

" 因为我再也不会为你哭泣了，" 我说。我想，这是一如既往的错误声明：因为我当时在内心为她哭泣， 我知道我知道她后来让我痛苦。