Harry slapped a hand to his mouth, muffling his voice.

哈利" 啪" 地用手捂住他的嘴，不让他发出声音。

Dean produced a woolen hat, which Harry placed carefully upon Dobby's head, muffling his batlike ears.

迪安变出一个羊毛的帽，哈利小心的戴在多比头上，包住小精灵的长耳朵。

'Good-night, Nancy, ' said the Jew, muffling himself up as before.

“晚安，南希，”犹太人说，像以前一样把自己捂起来。

Markelov made no reply, but withdrew himself a little further into his corner, as if he were muffling himself up.

马尔克洛夫没有回答，而是往角落里缩了一点，好像要把自己裹起来似的。

Dean produced a woolen hat, which Harry placed carefully upon Dobby's head, muffling his batlike ears. " We should close his eyes."

迪安拿出了一个羊毛制的帽子，哈利把帽子戴在多比头上，盖住它那蝙蝠一样的耳朵。" 我们应该将它的眼睛合上。"

Sometime in the early hours I got up, gently releasing my hand from Will's, and closed the French windows, muffling the room in silence.

凌晨的某个时候， 我起床，轻轻地从威尔的手上松开我的手，然后关上落地窗， 让房间安静下来。

A hot-house heat, moist and close, laden with the insipid odour of the materials, and muffling the tramping of the crowd, prevailed in the galleries.

画廊里弥漫着一种温室般的热气，潮湿而封闭，充满了材料的乏味气味，抑制了人群的脚步声。

Hepzibah delayed a moment, while muffling herself in a faded shawl, which had been her defensive armor in a forty years' warfare against the east wind.

Hepzibah 迟疑了一下，用褪色的披巾裹住自己，这是她四十年来与东风作战的防御盔甲。

But fortepianos were awful, the sound muffling all over the place when the hammer hit the keys, which put him off playing his beloved Mozart; and modern grands were unspeakable.

但是古典钢琴糟透了，当琴槌敲出音调时到处都是压抑的声音，让他在弹奏他钟爱的莫扎特时大受打击，至于现代钢琴，简直糟得无法形容。

The sky was as black as the walls of Harrenhal behind them, and the rain fell soft and steady, muffling the sound of their horses' hooves and running down their faces.

天空同他们逃离的赫伦堡的城墙一样乌黑，细雨下个不停，淹没了马蹄的声音，模糊了他们的脸庞。