This is a cruise ship: The MSC Meraviglia.

这是一艘游轮，地中海传奇号。

Outside energy, Maersk and MSC, the world's biggest shipping lines, suspended services to Russia.

能源领域之外，全球最大的航运公司马士基（Maersk）和地中海航运（MSC）暂停了对俄罗斯的服务。

The MSC Meraviglia built in Saint-Nazaire, France, in service since 2017… and christened by Sophia Loren.

MSC Meraviglia（地中海传奇号游轮）建造于法国圣纳泽尔，自 2017 年开始投入使用，并由索菲亚·罗兰命名。

Last week, the world's two largest shipping container groups, Maersk and MSC, suspended cargo bookings to and from Russia.

上周，世界上最大的两个航运集装箱集团，马士基和地中海航运公司，暂停了往返俄罗斯的货物预订。

But the MSC Gulsun isn't just about size and capacity.

但 MSC Gulsun 不仅仅在于尺寸和容量。

If MSC drives down shipping costs, this would help reduce goods prices.

如果 MSC 降低运输成本，这将有助于降低商品价格。

MSC hasn't simply edged past Maersk.

MSC 并没有简单地超越马士基。

MSC was infamously unreliable (its initials, an old joke went, stood for " maybe ship comes" ).

MSC 是出了名的不可靠（它的首字母，一个老笑话，代表“也许船来了”）。

MSC, whose main selling point is cost, was delighted to oblige, partly to emulate Maersk's standards of service.

以成本为主要卖点的 MSC 很乐意提供服务，部分原因是为了效仿马士基的服务标准。

Size may also mean that MSC's standards slip, says Simon Heaney of Drewry, a shipping consultancy.

航运咨询公司 Drewry 的西蒙希尼表示，规模也可能意味着 MSC 的标准下滑。