The tally was 81 in favor of moving forward, to 18 against.

投票结果是81票同意重启政府，18票反对。

" Meanwhile, the Ministry has started moving against Muggle-borns."

“在这期间，部长已经行动起来反对麻瓜出身的人。”

We don't know whether Maduro will now move against Guaido.

我们不知道马杜罗是否将采取行动对抗瓜伊多。

" The leadership in Washington is really moving against the whole agenda."

“实际上，华盛顿的领导层是跟联合国的总体纲领对着干的。”

And how does this move against the central bank prevent that?

而这次针对中央银行的行动是如何对其进行阻止的呢？

Tess helped her mother move the big bed against the church wall.

苔丝帮助她母亲把那张大床移到靠着教堂墙壁的位置。

Joy, Disgust, Anger, and Fear struggled to move against the intense winds.

乐乐、厌厌、怒怒和怕怕在狂风中艰难地移动着。

At this point, the United States took the puzzling step of moving against Iraq.

在这时，美国令人费解地展开了对伊拉克的战争。

Slowly the white wings of the boat moved against the blue cool limit of the sky.

那只小船的白翼在蔚蓝清凉的天际的背景上慢慢地移动。

General Prevost believed he should get control of the lake before moving against the American defenders.

普雷沃斯特将军认为，应该在进攻美国守军之前拿下尚普兰湖的控制权。

You know, moving towards India can only mean one thing and that is moving against Pakistan.

你知道，向印度靠拢只意味着一件事，那就是远离向巴基斯坦。

What to make of this discrepancy between Trump's lack of criticism and his Administration's tangible moves against Moscow?

特朗普较少批判俄方，而他的政府对莫斯科则采取了实实在在的行动，我们能从这两者的差异之间得出什么信息呢?

You see, he said, his lips moving against mine. There's nothing to be afraid of, is there?

“你看”他说道，他的嘴唇从我的嘴唇上离开了。“没什么好害怕的，不是吗？”

It marked an aggressive move against both Russian interests and Venezuela's President Nicolas Maduro, with more to come.

该制裁是针对俄罗斯利益和委内瑞拉总统马杜罗的侵略性举措，还会有更多制裁行动。

Santa Ana then moved against Sam Houston. He was sure his large army could defeat the remaining Texas force.

随后，圣达那对萨姆·休斯顿的军队进军。他确信自己的大军能战胜德克萨斯军的残余势力。

Last time there was moves against Iran, there was a cyberattack after the Iranians shot down a U.S. drone.

上次美国对伊朗采取行动是在伊朗击落一架美国无人机之后，当时采取的是网络攻击。

They're exercises to practice defensive moves against North Korea in case war on the peninsula ever breaks out again.

而进行军演的目的是为了防止朝鲜战争再次爆发。

Basically, you move your nails against something.

基本上，你用指甲移动某物。

And, you know, Poroshenko did make some moves against the oligarchs who have been suspected of dodging taxes, hiding money.

你知道，波罗申科采取了一些措施打击那些涉嫌逃税和隐藏资产的寡头。

The rate now sits at 25 percent, up from 17.5 percent, in a move against high inflation and currency fluctuations.

为了应对高通货膨胀和货币波动，利率从 17.5% 上升到 25%。