Drs. Mourou and Strickland did much of their groundbreaking work together at the University of Rochester in the United States.

穆鲁博士和斯特里克兰德博士共同在美国罗切斯特大学完成了大部分开创性工作。”

Mourou and Strickland are being recognized for their work on high-intensity lasers.

Mourou 和 Strickland 因其在高强度激光器方面的工作而受到认可。

Mourou said, " I am very, very happy to share this distinction with my former student Donna Stricklandand also to share it with Art Ashkin, for whom I have a lot of respect" .

" 对于和我的前任学生唐娜·斯特里克兰以及和我非常尊敬的亚瑟·阿什金共同分享这份荣誉，我感到非常非常的高兴。"

The Royal Swedish Academy of Sciences says half of the $1 million prize will go to Arthur Ashkin of the United States. The other half will be shared by Gerard Mourou of France and Donna Strickland of Canada.

瑞典皇家科学院表示100万美元奖金的一半将授予美国科学家亚瑟·阿什金。另一半由法国杰拉德·穆卢和加拿大唐娜·斯特里克兰分享。