Clara, still kept in the department by Mouret's caprice, thought it grand.

克拉拉，仍然因为穆雷的任性而留在部门， 认为这很了不起。

Baron Hartmann, who had followed Mouret's gesture, was looking at the ladies through the doorway which was wide open.

哈特曼男爵跟随着穆雷的手势，正透过敞开的门口看着女士们。

" Ah! Paul, old boy, " repeated Mouret.

“啊！保罗，老伙计，” 穆雷重复道。

All the joy of action, all the gaiety of existence, resounded in Mouret's words. He repeated that he went with the times.

行动的所有乐趣，生活的所有欢乐，都在穆雷的话语中回荡。他重申他与时俱进。

Mouret had remained standing among the five women, smiling and affecting an interest in what interested them.

穆雷一直站在五个女人中间， 面带微笑，假装对她们感兴趣的事物感兴趣。

Mouret, rather vexed, merely said: " Old Jouve has been floored this time but he'll have his revenge" .

穆雷相当恼火， 只是说：“老朱夫这次倒下了， 但他会报复的” 。

Mouret's idea, full of genius, had absolutely subjugated her and she paused in each fresh department.

穆雷充满天才的想法完全征服了她， 她在每个新部门都停下来。

Mouret, who still happened to be there, with Vallagnosc and Monsieur de Boves, listened to her with a smile.

穆雷和瓦拉格诺斯克以及德博韦先生一起还在那儿，他微笑着听着她的讲话。

Between themselves, they had never openly spoken of Mouret. But this very silence was like a confession of their secret thoughts. Pauline knew everything.

在他们之间，他们从未公开谈论穆雷。但正是这种沉默就像是他们秘密想法的坦白。波琳什么都知道。

Then when, in answer to a question, the young girl acknowledged that she was going back to Mouret's, Robineau turned pale.

然后，在回答一个问题时，年轻女孩承认她要回穆雷家，罗宾诺脸色变得苍白。

Mouret, on the contrary, affected to worship them, ever showed himself delighted and cajoling in their presence and was ever embarking in fresh love-affairs.

相反，穆雷假装崇拜他们，在他们面前总是表现得高兴和哄骗，并且总是开始新的恋情。

However, the tide of customers, attracted by Mouret's cheapness, had immediately flown back towards the Rue Neuve-Saint-Augustin, whilst the shop in the Rue Neuve-des-Petits-Champs gradually emptied.

然而，被穆雷的便宜所吸引的顾客潮，立刻又飞回新圣奥古斯丁街，而小香榭新街的店铺也渐渐空无一人。

Mouret had calculated correctly; all the housewives, a compact troop of middle-class women and work women, swarmed around the bargains and remnants displayed in the open street.

穆雷的计算是正确的；所有的家庭主妇，一群紧凑的中产阶级妇女和职业妇女，都聚集在露天街道上陈列的便宜货和剩余物周围。

Such stories stirred Denise's heart; and now, in Mouret's presence, she again felt all her former fears, an uneasiness in which her gratitude struggled against her anger.

这样的故事让丹妮丝心潮澎湃。现在，在穆雷面前，她又一次感受到了她从前的恐惧，一种不安，她的感激之情与她的愤怒作斗争。

At this Mouret, delighted, stopped to call out to the messengers: " Very good, my boys! now for a sweep, and it'll be splendid" !

看到这个，穆雷很高兴， 停下来对信使们喊道：“很好， 我的孩子们！现在来扫一扫吧， 它会很棒的” ！

Nevertheless in this soft voluptuousness of twilight, in this warm feminine atmosphere, Mouret still remained the master whatever the rapture he affected.

尽管如此，在这柔和的暮光之城中，在这温暖的女性氛围中，穆雷仍然是大师，无论他表现出怎样的狂喜。

However, Mouret still kept his eye on Monsieur de Boves, who, seated next to Madame Guibal, proved most attentive to her, laughing softly the while, with an amorous air.

然而，穆雷仍然盯着德·博维斯先生， 坐在吉巴尔夫人旁边的德·博维斯先生对她非常细心， 一会儿轻声笑着， 带着多情的气息。

It was Bourdoncle who in this affair had to bear the brunt of Mouret's anger. When the latter heard of Denise's dismissal, he was exceedingly annoyed.

在这件事中，布尔当克莱首当其冲地受到穆雷的怒火。后者听说丹妮丝被解雇后，非常恼火。

Besides, despite his passion for activity, which prompted him to open his purse to every fellow of intelligence and courage, Mouret's commercial genius astonished rather than captivated him.

此外，尽管穆雷热衷于活动， 这促使他向每一个有才智有勇气的人敞开心扉， 但穆雷的商业天才令他惊讶而不是着迷。

During the short time that she had engaged Mouret's attention Clara had profited by the caprice to neglect her work, being of a wonderfully idle, gossiping nature unfitted for any responsible duty.

在她引起穆雷注意的那段时间里， 克拉拉因反复无常而忽略了她的工作， 因为她天性闲散、爱八卦， 不适合承担任何责任。