Then I swung onto Yongshun's back, following the Wall along the mountain ridge.

然后我扑到永顺的背上， 顺着长城沿着山脊走去。

Long, corrugated mountain ridges could be picked out, perhaps a mile or so closer than the cloudier smudge of the valleys.

可以辨认出长长的、波纹状的山脊， 也许比云雾缭绕的山谷更近一英里左右。

He preferred the mountain ridges and domes in the Yosemite regions on account of the wealth and beauty of the forests.

由于森林的丰富和美丽，他更喜欢优胜美地地区的山脊和圆顶。

They are closely related to El Capitan, having been eroded from the same mountain ridge by the great Yosemite Glacier when the Valley was in process of formation.

它们与 El Capitan 密切相关，在山谷形成过程中被伟大的优胜美地冰川从同一座山脊上侵蚀掉。

It is 3300 feet high, a plain, severely simple, glacier-sculptured face of granite, the end of one of the most compact and enduring of the mountain ridges, unrivaled in height and breadth and flawless strength.

它高 3300 英尺，是一个朴素、极其简单的花岗岩冰川雕刻面，是最紧凑和最持久的山脊之一的末端，其高度和宽度无与伦比，强度无可挑剔。

In your books I climbed the summits of Elbruz and Mont Blanc and saw from there how the sun rose in the morning, and in the evening suffused the sky, the ocean and lie mountain ridges with a purple gold.

在你们的书里，我攀登上艾尔布鲁士（在高加索）和勃朗峰（在欧洲中部）的顶巅，从那里观看早晨的日出，观看如血的晚霞如何染红了天空、海洋和林立的山峰。