Her voice struggled on through the heat, beating against it, moulding its senselessness into forms.

她的声音继续在热浪中挣扎，向它冲击着，把无知觉的热气塑成一些形状。

Now let us mould our lump of soft clay into the form of a cup, and fill it with water.

咱们再把这个软软的粘土大块，塑成一只杯子的形状，盛满水。

The toy moulds into which the hot plastics are poured come from China.

注入热塑料的玩具模具来自中国。

The girl emptied the stiffened mould into my hand, and I devoured it ravenously.

女孩把变硬的模具倒在我手里，我狼吞虎咽地吃了起来。

The world looked strange, wild, evil, hostile; my past life, so lonesome and dreary; my future, a shapeless gloom, which I must mould into gloomy shapes!

世界看起来陌生、狂野、邪恶、充满敌意； 我的前世，如此孤独凄凉； 我的未来，一片无形的阴暗， 我必须把它塑造成阴沉的形状！

And with a blow on the clay moulded into the shape of a head, he ran out of the arbour and went off to his room.

他吹了吹塑成脑袋形状的粘土，然后跑出凉亭，跑回自己的房间。

Then rapidly pulling back towards the Pequod, and seeing Ahab leaning over the quarter-deck rail awaiting his report, he moulded his two hands into a trumpet and shouted—" No, Sir! No! "

随后，小艇迅速向“裴阔德号”划回去，看见亚哈斜靠在后甲板栏杆上，在等着他报告，他就把两手拢成喇叭状，叫喊道——“没有，先生，没有！”

Life is indefinite—a bundle of contradictions. We men, with our ideas, strive to give it a particular shape by melting it into a particular mould—into the definiteness of success.

生命是无限的——一堆矛盾。我们男人，用我们的想法，努力通过将它融入特定的模型——融入成功的确定性——来赋予它特定的形状。

He has a flat wheel in front of him on which he places the soft lump of clay, and as it spins round he moulds it with his hands into any shape he likes.

陶工前面有一个扁平的轮子，他把软粘土放在上面，轮子一边转，他就一边用手，把粘土塑造成他想要的形状。

That she had done a grievous thing in taking an impressionable child to mould into the form that her wild resentment, spurned affection, and wounded pride found vengeance in, I knew full well.

她把一个易受影响的孩子塑造成她狂野的怨恨、被唾弃的感情和受伤的自尊心报复的形式，这是一件很悲惨的事情，我很清楚。

All the world-conquerors, from Alexander down to the American millionaires, mould themselves into a sword or a mint, and thus find that distinct image of themselves which is the source of their success.

所有的世界征服者，从亚历山大到美国的百万富翁，都把自己塑造成一把剑或一枚薄荷糖，从而找到自己独特的形象，这是他们成功的源泉。

At this intelligence the social sparkle disappeared from the Bishop's eye, and he sat down to table, endeavouring to mould into the form of episcopal serenity an expression which was really one of common human disappointment.

听到这个消息，主教眼中的社交光芒消失了，他坐到餐桌旁，努力把一种真正是普通人的失望表情塑造成主教般的平静。

Man's own youth is the world's youth; at least, he feels as if it were, and imagines that the earth's granite substance is something not yet hardened, and which he can mould into whatever shape he likes.

人自己的青春就是世界的青春； 至少，他感觉好像是， 并想象地球上的花岗岩物质是尚未硬化的东西， 他可以将其塑造成任何他喜欢的形状。

'You are just like all strangers who don't understand the working of our system, Miss Hale, ' said he, hastily. 'You suppose that our men are puppets of dough, ready to be moulded into any amiable form we please.

“你就像所有不了解我们系统运作的陌生人一样，黑尔小姐，”他急忙说道。 “你认为我们的人是面团的木偶，随时准备被塑造成我们喜欢的任何和蔼可亲的形式。