She ascended from the Cavern; The most lively joy animated her beautiful features.

她从洞穴上升； 最活泼的欢乐使她美丽的容貌焕然一新。

Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.

许多恳切的祈祷从亚伯兰叔叔的嘴里升起，为流浪者祈求安全。

The groans were heard no more; But All believed them to have ascended from this Cavern.

再也听不到呻吟声了。 但所有人都相信他们是从这个洞穴中升上来的。

The house was silent and deserted; and only one tall stalk of smoke ascended from the chimneys.

房子寂静无声。 只有一根高高的烟从烟囱里冒出来。

13 And then God was gone, ascended from the place where he had spoken with him.

13 神就从那与雅各说话的地方升上去了。

Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.

祷告的声音常常从他的嘴唇传到天上，这是打破这地方寂寞的唯一声音。

The handle ascends from the centre of the movable bottom to the top of the frame, or as much higher as is desirable.

手柄从可移动底部的中心上升到框架的顶部，或者尽可能高。

The sonar was actually detecting huge masses of tiny animals known as zooplankton ascending from the depths to the surface every night and returning down again.

声纳实际上探测到了大量被称为浮游动物的微小动物，它们每天晚上从深处上升到水面，然后再返回。

But on the next, being the day-week of their previous meeting, he saw a female shape floating along the ridge and the outline of a young man ascending from the valley.

但是，接下来的一个晚上，刚好是离上次幽会过了一个星期，他看见一个女人身影沿着山脊飘然而来，一个青年男子从山谷下面走上来。

Ascending from the lowest branch to the topmost is like stepping up stairs through a blaze of white light, every needle thrilling and shining as if with religious ecstasy.

从最低的树枝上升到最高的树枝， 就像在一片白光中走上楼梯， 每一根针都像宗教狂喜一样闪闪发亮。

Soon ascending from the lower levels he turned a corner, followed a cart-track, and saw the tower of the church he was in quest of distinctly shaped forth against the sky.

很快他就从较低的楼层上楼， 转过一个拐角， 沿着马车道走， 看到他正在寻找的教堂的塔楼在天空中清晰地呈现出来。

Glass roofings covered the court-yards turned into huge halls, iron staircases ascended from the ground floor, on both upper floors iron bridges were thrown from one end to the other of the establishment.

玻璃屋顶覆盖的庭院变成了巨大的大厅，铁楼梯从一楼上升，在两层楼上，铁桥从一端到另一端被扔到建筑物的另一端。

The stone facings — the long, narrow windows, and the number of them — the flights of steps up to the front door, ascending from either side, and guarded by railing — all witnessed to its age.

石头饰面——又长又窄的窗户，以及它们的数量——通往前门的台阶，从两边上升，由栏杆守卫——都见证了它的年代。

At the narrow gangway where the people ascended from the riverside path to the bridge the crowd was literally jammed into one hot mass-Arabella and Vilbert with the rest; and here they remained motionless, Arabella exclaiming, " Dear, dear" !

在人们从河边小径上到桥上的狭窄舷梯处，人群几乎挤成一团——阿拉贝拉和维尔伯特与其他人在一起；他们在这里一动不动，阿拉贝拉惊呼，“亲爱的，亲爱的”！