I hope he has not had any material share in bringing on Mr. Morland's disappointment.

我希望他没有在让莫兰德先生失望方面有任何实质性的贡献。

Morland says that by sending it tonight to Salisbury, we may have it tomorrow.

莫兰说今晚把它送到索尔兹伯里，我们明天就可以拿到。

What do you think of it, Miss Morland?

莫兰小姐，你怎么看？

A clever fancy of Morland's and Belle's.

Morland 和 Belle 的聪明幻想。

The very first day that Morland came to us last Christmas—the very first moment I beheld him—my heart was irrecoverably gone.

去年圣诞节莫兰来找我们的第一天——我看到他的第一眼——我的心就无可挽回地消失了。

" And I hope—I hope, Miss Morland, you will not be sorry to see me" .

“我希望——我希望，莫兰小姐，见到我你不会感到遗憾”。

James Morland's second letter was then received, and the kind intentions of his father fully explained.

詹姆斯·莫兰德的第二封信随即收到，父亲的用心良苦充分说明了这一点。

In 1992, two psychologists named Morland and Beach were curious about the relationship between how many times you see someone and how attractive you find them.

1992 年，有两名叫做 Morland 和 Beach 的心理学家因好奇而研究见面次数与魅力值的关联性。

Mr. Morland has behaved so very handsome, you know.

你知道，莫兰先生表现得非常英俊。

" Mr. Morland has behaved vastly handsome indeed, " said the gentle Mrs. Thorpe, looking anxiously at her daughter.

“莫兰先生的举止确实非常英俊，”温柔的索普夫人焦急地看着她的女儿说。

" Well, Miss Morland, " said he, on finding her alone in the parlour, " I am come to bid you good-bye" .

“好吧，莫兰小姐，”他一看到客厅里只有她一个人，就说，“我是来跟你道别的。”

And you, Miss Morland—my stupid sister has mistaken all your clearest expressions.

还有你，莫兰小姐——我愚蠢的妹妹把你最清楚的表达都弄错了。

" But I say, Miss Morland, I shall come and pay my respects at Fullerton before it is long, if not disagreeable" .

“但我说，莫兰小姐，即使不是令人不愉快，我也会在时间过长之前到富勒顿来表达我的敬意”。

Not much of Hoagy Carmichael there, thought Bond, as he filled a flat, light gunmetal box with fifty of the Morland cigarettes with the triple gold band.

那里没有多少 Hoagy Carmichael， Bond 一边想， 一边在一个扁平的浅青铜色盒子里装满五十支带有三重金带的 Morland 香烟。

Yes, he certainly read in Miss Morland's eyes a judicious desire of making use of the present smiling weather.

是的，他确实从莫兰小姐的眼中看出了利用当前好天气的明智愿望。

Had not Miss Morland already seen all that could be worth her notice?

——难道莫兰小姐没有看到所有值得她注意的地方吗？

My daughter, Miss Morland, " he continued, without leaving his daughter time to speak, " has been forming a very bold wish.

我的女儿，莫兰小姐，”他继续说道，没有给他女儿留出说话的时间，“一直在形成一个非常大胆的愿望。

" Miss Morland, do not mind what he says; but have the goodness to satisfy me as to this dreadful riot" .

“莫兰小姐，不要介意他说的话；但请善待我，让我对这场可怕的骚乱感到满意”。

He not only bestowed on Mr. Morland the high commendation of being one of the finest fellows in the world, but swore off many sentences in his praise.

他不仅给予莫兰先生作为世界上最优秀的人之一的高度赞扬，而且在他的赞美中发誓说出许多句子。

I do not suppose, Mrs. Morland, you ever saw a better-bred man in your life.

我想，莫兰德夫人，您一生中从未见过比他更有教养的男人。