Morgiana had waited scarcely a quarter of an hour, when the Captain of the robbers awoke.

莫吉安娜等了不到一刻钟，强盗头目就醒了。

So Morgiana took the oil jug and went into the court.

所以莫吉安娜拿着油罐去了院子。

This done, he returned, and Morgiana took a light and led him to his chamber.

做完这件事后，他回去了，莫吉安娜带着一盏灯领着他前往房间。

But Morgiana collected her thoughts, and imitating the voice of the Captain, answered, " Not yet, but presently."

但是莫吉安娜整理好自己的思绪，并且模仿首领的声音回答道：“还没有，但快了。”

Morgiana followed him, making a low curtsy, and performed several dances.

莫吉安娜跟着他，行了个低屈膝礼，跳了几支舞。

Morgiana then held the tabor out to his son, who did the same.

莫吉安娜然后把塔波鼓递给他的儿子，他的儿子也做了同样的事。

Abdalla took his tabor and began to play, as he walked before Morgiana, and entered the room.

阿卜杜拉拿着他的塔波鼓开始演奏，他走在莫吉安娜面前，走进了房间。

" What I have done, " replied Morgiana, " is not for your ruin, but for your safety."

“我做了什么，”莫吉安娜回答道，“不是为了毁了你，而是为了你的安全。”

A few days after, Ali Baba had the marriage of his son and Morgiana celebrated with great feasting.

几天后，阿里巴巴为他的儿子和莫吉安娜举办了盛大的婚礼。

Morgiana obeyed, though much against her will; and she felt some curiosity to see this man who did not eat salt.

尽管违背自己的意愿，莫吉安娜还是服从了；她对这个不吃肉的男人感到好奇。

" The merchant" replied Morgiana, " is just as much a merchant as I am. I can tell you who he is."

莫吉安娜回答道，“那个商人只是一个和我一样的商人。我可以告诉你他是谁。”

Very soon after this, Morgiana happened to go out, and she saw the mark which the thief had made on the door of Ali Baba's house.

不久之后，莫吉安娜碰巧出去了，她看到了强盗在阿里巴巴家门口做的记号。

Morgiana called her mistress, and Ali Baba then told her all that had happened before his arrival with the body of Cassim.

莫吉安娜叫来了女主人，之后阿里巴巴把自己带着戈西母尸体来之前发生的一切都告诉了她。

Ali Baba followed Morgiana, and when she had shut the door, she took him to the first jar and bade him look in and see if it contained oil.

阿里巴巴跟着莫吉安娜，她关上门，把他带到第一个罐子，叫他看看里面有没有油。

When they reached the first house that had been marked by Morgiana, he pointed it out, saying that was the one.

当他们到达莫吉安娜标记的第一个房子时，他指着说就是这个房子。

Ali Baba left her in this frame of mind, and Morgiana went out with him to a shop where drugs were sold.

阿里巴巴让她处于这样的心态下，莫吉安娜和他一起去了一家药店。

When he returned from the bath, the sun being risen, Ali Baba was surprised to see the jars of oil still in their places; so he inquired the reason of Morgiana.

但他洗完澡回来时，太阳已经升起了，阿里巴巴惊讶地看到那些油罐还在原地；所以他向莫吉安娜询问原因。

And so the body of Cassim was prepared for its burial, which took place the next day, attended by Ali Baba and Morgiana.

于是，戈西母的尸首为第二天举行的安葬作了准备，阿里巴巴和莫吉安娜都参加了安葬。

This done, he stood, sometimes casting his eyes on Morgiana, then looking at the jars, yet without speaking a word, so great was his surprise.

做完这件事，他站在那里，不时看一眼莫吉安娜，再看向罐子，一句话也不说，他实在是太惊讶了。

Morgiana by this means discovered that her master, who supposed he was giving a night's lodging to an oilmerchant only, had provided shelter to thirty-eight robbers, including the pretended merchant, their Captain.

莫吉安娜通过这种方式发现她的主人以为自己只让一位石油商人住宿一晚，其实却为38个强盗提供了住所，其中还包括那个假装成油商的首领。