Well you can't just mope around.

你不能就这样消沉下去啊。

I'm just not going to mope around and feel sad for myself or him.

我不想闷闷不乐，或者是替自己或他怨天尤人。

Come on. You've been moping around the house all day. Go. Help your buddy.

拜托，你整天都在这房子里转。去吧。助人为乐。

I spent the rest of the weekend moping around the house, wondering what was wrong with me.

那一个周末我都闷闷不乐地在家里打转儿，想知道自己到底哪里出了错。

Why has Joyce been moping around all week?

大卫: 为什么乔伊斯整个星期都闷闷不乐?

And at the beginning of the play, he's moping around, feeling all sad.

而在戏的开头，他闷闷不乐，满脸伤感。

But after a few days of moping around the house, Jon gets an idea.

JAD：但是在房子里闷闷不乐几天后，乔恩有了一个主意。

Come on. You've been moping around the house all day.

拜托 你整天都在这房子里转。

I mean, he's been moping around here ever since the divorce.

自从离婚后, 他就一直很令我担心。

And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.

而且看你在家因为他闷闷不乐也特别烦人。