A waterspout had burst up among the moorlands, and the river, in its power, was at hand.

在沼泽地和河流之间，水直往上喷涌，眼看着就成了一片汪洋。

" What, down over all this moorland here" ?

“什么，在这片沼泽地下面” ？

" Breidablik, he calls it. There's wide moorland, but the timber's poor" .

“Breidablik， 他这样称呼它。这里有广阔的沼泽地， 但木材很贫瘠” 。

What did Brede Olsen know of draining moorland and breaking new soil?

布雷德·奥尔森 (Brede Olsen) 对排干沼泽地和开垦新土壤了解多少？

The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.

风本身已经停了，明亮的深蓝色天空高高地笼罩在荒野上空。

The wind sighed low in the firs: all was moorland loneliness and midnight hush.

风在冷杉中低低地叹息：荒野的寂寞和午夜的寂静。

Purse web spiders, green woodpeckers, brimstone butterflies and kestrels have all found peace in the oddity that is London's 790-acre moorland.

钱包蜘蛛、绿啄木鸟、硫黄蝶和茶隼都在伦敦这片790英亩的沼泽地里找到了平静。

On the way home it was again Lavender's good fortune to walk with Sheila across the moorland path they had traversed some little time before.

对莱维德来说，回家路上的他，真是再度幸运光临，能与希拉携手走出先前颇费艰难才跋涉穿过的一处沼泽地。

She lived in splendid isolation on the bleak moorland, where cold winds blow and chill rains lash at sheep huddling under the nearby wall.

她生活在荒凉的荒原上，与世隔绝，寒风凛冽，冷雨袭击着挤在附近墙下的羊群。

It was because she seemed such a wonderful woman in her nice moorland cottage way that at last she was told about the Magic.

正是因为她以她漂亮的荒地小屋的方式看起来是一个如此美妙的女人，所以她终于被告知了魔法。