The Count of Monte Cristo had taken revenge on the enemies of Edmond Dantes!

基督山伯爵为爱德蒙·邓蒂斯复了仇！

Danglars, pale and trembling, rushed to Monte Cristo's house.

邓格拉斯脸色惨白，浑身发抖地冲进基督山伯爵的家中。

Before the whole audience he challenged the Count of Monte Cristo to a duel.

在所有的观众面前，他向爱德蒙发出挑战，要与爱德蒙决斗。

The cave is located on the Island of Monte Cristo.

这个山洞在基督山岛上。

" I forgive you." " The Count of Monte Cristo! " cried Danglars.

“我宽恕你。”“基督山伯爵！”邓格拉斯惊叫道。

Sometime that same night, the Count of Monte Cristo boarded his yacht to embark on a voyage alone.

当天晚上，基督山伯爵登上自己的游艇，即将独自航行。

After several trial runs, Edmond set course for Monte Cristo, but anchored first at a nearby island.

几次试水后，爱德蒙便驾着小船向基督山出发了，不过他先在基督山附近的一个小岛靠了岸。

After hearing Caderousse's confession, Edmond had decided to call himself the Count of Monte Cristo.

听了卡德鲁斯的告白后，爱德蒙决定此后称自己为基督山伯爵。

The winner was amused at Albert's enthusiasm, and introduced himself as the Count of Monte Cristo.

这位先生被艾伯特的热情逗乐了，他自我介绍是基督山伯爵。

From then on, there was constant communication between Danglars and Villefort's bank and the Count of Monte Cristo.

自此，邓格拉斯和维尔福的银行便和基督山伯爵展开了频繁的往来。

Then he moved the yacht to Monte Cristo and dropped anchor in a hidden cove.

之后，爱德蒙驾船来到了基督山，并将小船停泊在一个隐秘的峡谷里。

Edmond's boat arrived at Monte Cristo ahead of schedule, but his shipmates had no interest in going ashore.

爱德蒙指挥船只在预定日期之前便抵达了基督山，但船员们丝毫没有兴致探寻这座小岛。

The captains toasted their agreement for meeting on Monte Cristo with a glass of rum for all the smugglers.

船长们高举盛满朗姆酒的酒杯，为决定在基督山会面而干杯，为所有的走私贩子而干杯。

The two men spent the next few weeks envisioning themselves the richest men in Paris, except for Monte Cristo.

在之后的几个星期里，这两个人每天都在幻想着自己成为继基督山伯爵后巴黎最有钱的人。

The Count of Monte Cristo had money and good manners, and Edmond knew these were enough.

基督山伯爵富有且有教养，爱德蒙知道这些就已足够了。

Of course, the monte cristo, as in the Count of Monte Cristo.

基督山三明治 影射暗指基督山伯爵。

So this is my rattle to me, my Monte Cristo cigars.

所以这是我的拨浪鼓，我的基督山雪茄。

Think of the Count of Monte Cristo in the dungeons of the Chateau d'If.

想想伊夫城堡地牢里的基督山伯爵。

He was so maddened that he did not notice the Count of Monte Cristo enter the room until he was standing beside him.

疯狂的维尔福没有注意到基督山伯爵已经走进了他的房间。爱德蒙走到维尔福身边，站住了脚。

It's not that crazy, I mean if you think about it it's like a Monte Cristo.

这并没有那么疯狂，我的意思是，如果你仔细想想，它就像一座基督山。