Juliet, you may recall, is from the Capulet family; Romeo is a Montague.

你可能还记得，朱丽叶来自凯普莱特家族。罗密欧是蒙塔古家族的人。

His name is Romeo, and he is a Montague.

他的名字叫罗密欧，是蒙塔古家族的一员。

Secretly, he hoped that this young love between a Montague and a Capulet might begin to heal the hatred between the two houses.

私下里，他希望蒙塔古家族和凯普莱特家族之间的这种年轻的爱情能够开始治愈两个家族之间的仇恨。

In fact, not even a servant of the house of Montague could meet a servant of the house of Capulet without fierce words and sometimes bloodshed.

事实上，即使是蒙塔古家族的仆人，与凯普莱特家族的仆人见面时也不会不发生激烈的言语，有时甚至流血。

We'll meet in Montague Street somewhere. Yeah. - I'm gonna show you the best croissant in Brooklyn. - All right, well, I'll hold you to that. - All right, done.

我们在蒙塔古街碰头。好的。- 我要给你介绍布鲁克林最好吃的羊角面包。 - 好的，我会让你遵守的承诺 - 好的，没问题。

Argh, no—Quaffle intercepted by Warrington, Warrington of Slytherin tearing UP the field—WHAM! — nice Bludger work there by George Weasley, Warrington drops the Quaffle, it's caught by—Johnson, Gryffindor back in possession, come on, Angelina—nice swerve around Montague—duck, Angelina, that's a Bludger!

啊，不！鬼飞球被沃林顿截走了，斯莱特林队的沃林顿在球场上迅速前进，哇！一记漂亮的游走球，这是乔治韦斯莱于的，沃林顿丢了鬼飞球，被约翰逊拿到了，鬼飞球又在格兰芬多这边了，快啊，安吉利娜在蒙塔古身旁漂亮地一转弯，下冲，安吉利娜，那是个游走球！

" In fact, I love the name Capulet as dearly as my own." Mercutio was neither a Capulet nor a Montague, but he was one of Romeo's oldest friends, and he was as impetuous and headstrong as Tybalt.

“事实上，我非常喜欢凯普莱特这个名字，就像我自己的名字一样。”茂丘西奥既不是凯普莱特家族，也不是蒙塔古家族，但他是罗密欧最老的朋友之一，他和提伯尔特一样冲动和任性。