It hardly strikes me as anything new.

怎么说？我觉得这没什么新鲜的。

An envoy saw him as " anything but good-looking" .

一位使节认为他“长得跟好看沾不上边”。

I'm not " passing" as anything, I'm " being."

我不会逃避，我会面对这样的自己。

It is a question of pride as much as anything else.

原因就是要面子。

The truth is, mirrors are just as old as anything.

事实是，镜子非常古老。

" No, 'have fun' works as well as anything." He grinned.

“不，‘玩得开心’在任何情况下都适用。”他咧嘴一笑。

The blank silence which followed it was as discouraging as anything could be.

随之而来的长时间沉默，使她感到很气馁。

The songs and most of it is just as good as anything we recorded.

专辑里的歌曲大部分都保持了我们一贯的水准。

That doesn't seem likely. Sky's just as blue as anything. Not a cloud.

不大可能吧。天空蓝汪汪的，连一片云都没有。

The facts about how they live and grow are as interesting as anything could be.

它们生存和生长的真相跟其他东西一样有趣。

Yet as much as anything else, the passing of an artist is an occasion for communion.

然而，与其他事情一样，艺术家的逝世也是一个情感交融的时刻。

In retrospect, I see that this was, as much as anything else, a matter of politics.

回想起来，我明白，这跟其他任何事情一样，是个政治问题。

Again, warning you guys, don't go running around touting these findings as anything other than findings.

再次警告你们，不要到处宣扬这些发现，它们只是一些研究结果而已。

Their team's fans out and so do we---the damage is as bad as anything we've seen.

他们和我们的团队都发现了——这里的破坏程度是前所未见的。

Instead, mammals found themselves in a world to which they were as well suited as anything alive.

然而，与任何活着的生物一样，哺乳动物觉得自己非常适应那个环境。

You'll soon start to stink as bad as anything you could have imagined while you were alive.

你很快就会开始发臭 在你活着的时候，你可以想象。

In the following three years, Rune refused to speak of Ove as anything but " that bloody red-tapist."

之后三年鲁尼都拒绝提欧维的名字，只管他叫“该死的老官僚”。

There's a website, 'Think Bling! ' defining it as 'anything shiny and worth a good amount of money'.

有个网站叫做Think Bling，将bling定义为‘任何闪亮并且值很多钱的东西’。

And with crude lettering—so we called him Johnson, and he answered to that as well as anything else.

根据上面潦草的字迹，我们管他叫约翰逊，他不但回应了这个名字，还回应了我们其他的一些动作。

So, William, the devil is in the logistics as much as anything. But let's walk you through it.

所以，威廉，后勤和其他任何事情一样很难搞，我们一起来看一下。