Anders is voted in again as the chairman of the Residents' Association.

安德斯当选为居民委员会的主席。

And maybe you're like some people and you did it again as an adult.

也许你像一些人一样，成年后又做了一次。

That our America secured liberty at home and stood once again as a beacon to the world.

美国保障了国内的自由，并将再次成为世界的灯塔。

" Do you know the consequence of this recall to me, my old darling? I shall come to see you again as before, at Rainbarrow."

“我昔日的宝贝儿，你把我叫回来，你可知道对我会产生什么后果？我又得像过去那样到雨冢上与你幽会了。”

Cases have stopped declining in many states and are starting to tick up again as a result of more contagious variants and relaxing of restrictions.

由于更具传染性的变种和放宽限制，许多州的病例已经停止下降，并开始再次上升。

The sight of Yeobright at once banished Wildeve's sober feelings, who saw him again as the deadly rival from whom Eustacia was to be kept at all hazards.

一看见约布赖特，韦狄的头脑就立刻失去了冷静，他又看见他的死对头了，他要不惜一切代价阻止他接近游苔莎。

From St. Martin they walked slowly up the valley, stopping to sleep at wayside chalets or tiny mountain villages, and wandering on again as their fancy directed.

从圣马丁出发，他们慢慢地沿着山谷向上走，在路边的小木屋或小山村停下来睡觉，然后按照他们的幻想再次漫步。

John Travolta was the star of the movie, or at least one of the stars of the movie, and suddenly he was popular again as an actor.

约翰特拉沃尔塔是这部电影的明星，或者至少是这部电影的明星之一， 突然间他作为演员再次受到欢迎。

With the lids drooping over her eyes, —now lifted for an instant, and drawn down again as with leaden weights, —she leaned slightly towards him, and seemed almost to regulate her breath by his.

眼皮垂在她的眼睛上——现在抬起一瞬间，然后又像用铅块一样垂下——她轻轻地向他倾了倾身，似乎几乎是在用他的呼吸来调节自己的呼吸。

" Ah! how I have thought of them, do you know? I often saw them again as of yore, when on the summer mornings the sun beat down upon your blinds, and I saw your two bare arms passing out amongst the flowers" .

" 啊！ 我多么想念它！ 你知道吗？ 我常常看见它像从前一样，在夏天早上的太阳照着窗帘的时候… … 我看见你的两条光胳搏，在花丛中穿过来，穿过来。"