Wow. That's like a global weather monkey wrench.

哇。这就像全球天气的活动扳手。

Sheldon, I know you're a bit of a left handed monkey wrench, but...you really have a mortal enemy?

谢尔顿 我知道你是个十分别扭的人 但是你真的有个死敌吗？

The review hurled a monkey wrench into the structure.

审查将活动扳手扔进了结构。

Sheldon, I know you're a bit of a left-handed monkey wrench, but...

谢尔顿 我知道你有点奇葩。

If anybody dared to oppose him, he used a monkey wrench to hit him.

如果有人胆敢反对他，他就会用活动扳手揍他。

We have been planning this party for days, but you threw a major monkey wrench into things by moving out.

我们这几天一直在计划着，但是你一走 整个计划都卡壳了。

Milton Friedman upped the ante: “Because it is so pervasive, when it gets out of order, it throws a monkey wrench into the operation of all other machines.”

米尔顿 福瑞德曼加大了赌注 ：“货币无所不在，当它失去控制的时候，它将阻碍其他所有机器的运行。”

I've even managed to stow some provisions inside. I've gotten hold of a monkey wrench to unscrew the nuts bolting the skiff to the Nautilus's hull. So everything's ready.

我又得了一把英国螺丝搬头，可以把小艇钉在诺第留斯号船身上的螺丝钉取下来。

(But this year there are also super warm ocean waters-that's like hurricane fuel-and it's hard to know which influence will win out. So TBD on that one.) Wow. That's like a global weather monkey wrench.

(然而，今年的温暖海水可能会引发飓风，因此目前尚不确定哪种影响将占上风。因此，还有待确定。)哇。厄尔尼诺好像全球天气的活动扳手。