Health authorities in Peru say the country is experiencing " community transmission" of the monkeypox virus.

秘鲁卫生当局表示，该国正在经历猴痘病毒的“社区传播”。

The WHO created an open forum for proposals to alternatives for the name change of the monkeypox virus.

世卫组织创建了一个公开论坛，就猴痘病毒更名的替代方案提出建议。

The monkeypox virus test kit manufactured by the company has been sent to 41 countries and regions around the world.

该公司生产的猴痘病毒检测试剂盒已发往全球 41 个国家和地区。

Researchers, whose findings are pending official publishing in Nature Medicine, collected and studied 15 samples of the monkeypox virus for the study.

研究人员收集并研究了15份猴痘病毒样本，研究结果在《自然医学》杂志上正式发表。

The test kit developed by ZJ Biotech can accurately identify monkeypox virus by measuring the gene segment of the virus by specific fluorescence method.

之江生物开发的检测试剂盒可以通过特异性荧光法测量病毒的基因片段来准确识别猴痘病毒。

The WHO has noted that the monkeypox virus, originally found in laboratory monkeys, was named in 1958 before current best practices in nomenclature of diseases were created.

世卫组织指出，最初在实验室猴子身上发现的猴痘病毒是在 1958 年命名的，当时还没有制定出目前疾病命名的最佳做法。

" UKHSA is rapidly investigating the source of these infections because the evidence suggests that there may be transmission of the monkeypox virus in the community, spread by close contact."

“英国卫生安全局正在迅速调查这些感染的来源，因为有证据表明猴痘病毒可能在社区中通过密切接触传播。”

Multiple clusters of the monkeypox virus have been reported within the past few weeks in several European countries and North America, which are regions where the virus is not normally found.

在过去几周内，一些欧洲国家和北美地区报告了多起猴痘病毒集群，而这些地区通常不会发现这种病毒。

The monkeypox virus strain that has emerged across the world in recent weeks may be evolving at an abnormally fast rate — making it more infectious than previous versions of the virus.

最近几周在世界各地出现的猴痘病毒毒株可能以异常速度快速进化，使其比以前的病毒更具传染性。