Other eateries focus on particular groups of diners—the rushed, the monied—but curry houses try to appeal to everyone.

其它的一些餐馆关注于特定食客群体，匆忙的，有钱的，但是咖喱屋试图做到面向大众。

As he lay thoughtful along the parapet, he realized for the first time the responsibilities of monied life.

当他躺在栏杆上沉思时， 他第一次意识到金钱生活的责任。

The merchant or monied man makes money by lending money to government, and instead of diminishing, increases his trading capital.

商人或有钱人通过向政府借钱来赚钱， 而不是减少， 而是增加了他的贸易资本。

As such capitals are commonly lent out and paid back in money, they constitute what is called the monied interest.

由于此类资本通常以货币形式借出和偿还， 因此它们构成了所谓的货币利息。

The people who represent employees in society actually have to play by a different set of rules than the people who represent the monied interest.

社会上代表雇员的人必须要遵循一套不同的规则，而不是只代表金钱利益。

Hearing of Gino's marriage, he had come to see him on his way to Siena, where lived his own uncle, lately monied too.

听说吉诺结婚的消息， 他在去锡耶纳的路上来看他， 他自己的叔叔住在那里， 最近也发了财。

What the three monied men, A, B, and C, assigned to the three borrowers, W, X, and Y, is the power of making those purchases.

三个有钱人 A、B 和 C 分配给三个借款人 W、X 和 Y 的是进行这些购买的权力。

Even in the monied interest, however, the money is, as it were, but the deed of assignment, which conveys from one hand to another those capitals which the owners do not care to employ themselves.

然而，即使在货币利益中，货币也可以说是一种转让契约，它将所有者不愿意动用的资本从一只手转移到另一只手。

The stock lent by the three monied men is equal to the value of the goods which can be purchased with it, and is three times greater than that of the money with which the purchases are made.

这三个有钱人借出的股票等于可用其购买的商品的价值，是用来购买商品的货币价值的三倍。

When the landlord, annuitant, or monied man, has a greater revenue than what he judges sufficient to maintain his own family, he employs either the whole or a part of the surplus in maintaining one or more menial servants.

当地主、年金领取者或有钱人的收入超过他认为足以养家糊口的收入时，他就会用全部或部分盈余来供养一名或多名仆人。