The money price of wool, therefore, in the time of Edward III.

因此，在爱德华三世时代， 羊毛的货币价格。

This is sometimes called a " matching market." Matching markets are markets where money, prices don't do all the work.

这有时被称为“匹配市场”。匹配市场是金钱、价格不能发挥全部作用的市场。

The money price of labour in Great Britain has, indeed, risen during the course of the present century.

在本世纪，英国劳动力的货币价格确实上涨了。

The nature of things has stamped upon corn a real value, which cannot be altered by merely altering its money price.

事物的本性已经在谷物上打上了真实价值的烙印， 这种价值不能仅仅通过改变它的货币价格来改变。

The operation of the bounty upon corn must have been wonderfully different, if it has lowered the money price of that commodity.

如果赏金降低了该商品的货币价格， 那么它对玉米的作用肯定是截然不同的。

The money price of labour is necessarily regulated by two circumstances; the demand for labour, and the price of the necessaries and conveniencies of life.

劳动力的货币价格必然受两种情况的调节；对劳动力的需求，以及生活必需品和便利品的价格。

The real value of every other commodity is finally measured and determined by the proportion which its average money price bears to the average money price of corn.

其他每一种商品的实际价值最终是由其平均货币价格与谷物平均货币价格的比例来衡量和决定的。

The consequent rise of all money prices, though it does not make those who receive them really richer, does not make them really poorer.

所有货币价格随之上涨， 虽然不会让接受货币的人真正变得更富有， 但也不会让他们真正变得更穷。

This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.

然而，人们认为，玉米货币价格的提高，通过使该商品对农民更有利可图，必然会鼓励其生产。

The money price of corn, however, has risen; the real value of the precious metals has fallen in Poland, in the same manner as in other parts of Europe.

然而，玉米的货币价格上涨了；与欧洲其他地区一样，贵金属的实际价值在波兰已经下跌。

The high price of provisions during these ten years past, has not, in many parts of the kingdom, been accompanied with any sensible rise in the money price of labour.

在过去十年中，在王国的许多地方，食品的高价格并没有伴随着劳动力货币价格的任何明显上涨。

Those masters, therefore, who want more workmen, bid against one another, in order to get them, which sometimes raises both the real and the money price of their labour.

因此，那些想要更多工人的主人为了得到他们而互相竞价，这有时会同时提高他们劳动的实际价格和货币价格。

England is a much richer country than Scotland, but the difference between the money price of corn in those two countries is much smaller, and is but just perceptible.

英格兰是一个比苏格兰富裕得多的国家，但是这两个国家的玉米货币价格之间的差异要小得多，而且只是可以感觉到。

Even the money price of their clothing, therefore, may, in proportion to the quality, be somewhat cheaper in the present than it was in those ancient times.

因此，即使是他们衣服的货币价格， 按照质量的比例， 现在也可能比古代便宜一些。

The reduction in the money price of labour would necessarily be attended with a proportionable one in that of all home manufactures, which would thereby gain some advantage in all foreign markets.

劳动力货币价格的下降必然伴随着所有国内制造业货币价格的相应下降，从而在所有国外市场上获得一些优势。

The money price of labour, and of every thing that is the produce, either of land or labour, must necessarily either rise or fall in proportion to the money price of corn.

劳动力的货币价格，以及土地或劳动力生产的一切产品的货币价格，必然与谷物的货币价格成比例地上升或下降。

In France, a country not altogether so prosperous, the money price of labour has, since the middle of the last century, been observed to sink gradually with the average money price of corn.

在法国，一个并不那么繁荣的国家，自上世纪中叶以来，人们观察到劳动力的货币价格随着玉米的平均货币价格逐渐下降。

A considerable number of people are thrown out of employment, who bid one against another, in order to get it, which sometimes lowers both the real and the money price of labour.

相当多的人被丢掉了工作， 他们为了得到工作而互相竞价， 这有时会降低劳动力的实际价格和货币价格。

It tends, indeed, to lower somewhat the average money price of corn, but not to diminish its real value, or the quantity of labour which it is capable of maintaining.

的确，它会稍微降低谷物的平均货币价格，但不会降低它的实际价值，也不会降低它能够维持的劳动量。

Both in years of plenty and in years of scarcity, therefore, the bounty necessarily tends to raise the money price of corn somewhat higher than it otherwise would be in the home market.

因此，无论是在丰年还是荒年，赏金必然会使玉米的货币价格略高于国内市场的价格。