'But my plans are different from Mrs Moffat's, I suspect.

“可我认为我的打算跟墨菲太太的有所不同。

The more she saw of Annie Moffat's pretty things, the more she envied her and sighed to be rich.

安妮·莫法特的好东西她看到的越多就越眼红，就越想发财。

" Mother, do you have 'plans', as Mrs. Moffat said" ?

“妈妈，您有没有像莫法特夫人所说的‘计划’”？

Why, there is Ned Moffat, I do declare.

为什么，有 Ned Moffat，我声明。

Annie Moffat did not forget her promised invitation, and one April day Meg went to stay at the Moffats' large house.

安妮·墨菲没有忘记她答应过的邀请，一个春日，麦格来到了墨菲家的大房子里。

" Mother, do you have 'plans', as Mrs. Moffat said? " asked Meg bashfully.

“母亲，你有‘打算’吗，像莫法特太太所说的那样？”梅格羞赧地问。

" Sallie Moffat has four, " began Amy.

“萨莉·莫法特有四个仆人哪，”艾米开口道。

'I expect Mrs M. has made her plans, ' said Mrs Moffat's voice, 'but do you think the girl knows of them? '

“我觉得马奇太太是早有打算了，”墨菲太太说，“可你们觉得那女孩子知道这些吗？”

Annie's older sisters, Belle and Clara, were fine young ladies; Mr Moffat was a fat, friendly gentleman; and Mrs Moffat was a fat, friendly lady.

安妮的姐姐白拉和克拉拉都是很好的姑娘；墨菲先生是个胖胖的友好的绅士；墨菲太太是个胖胖的友好的女士。

'Sallie's friend, Annie Moffat, has asked me to go and stay with her for a week in the spring, when Sallie does.'

“萨丽的朋友安妮·墨菲请我春天到她那儿住一个星期，萨丽也去。”

Christie Moffat asks, For those of us who know absolutely nothing about sneaker culture but want to learn, where's a good place to start?

Christie Moffat 问：对于我们这些对运动鞋文化一无所知但想学习的人来说，哪里是一个好的起点？

" You said the other day that you'd be perfectly happy if you could only go to Annie Moffat's, " observed Beth in her quiet way.

“你那天说过，只要能去安妮·莫法特家，你就心满意足了，”贝思以她通常的那种文静声气说。

The good–natured Mrs. Moffat willingly did so, and had the delicacy not to make her a present of it immediately afterward.

好心肠的莫法特夫人欣然同意，还善解人意地答应不会马上把它当作礼物送还给她。

The good-natured Mrs. Moffat willingly did so, and had the delicacy not to make her a present of it immediately afterward.

好脾气的莫法特夫人心甘情愿地照办了，而且还小心翼翼地没有马上把它作为礼物送给她。

Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does.

Sallie的朋友Annie Moffat看上了我，要我趁Sallie来的时候去她家玩一个星期。

Mr. Moffat was a fat, jolly old gentleman, who knew her father, and Mrs. Moffat, a fat, jolly old lady, who took as great a fancy to Meg as her daughter had done.

莫法特先生是个大腹便便、爱逗乐的老绅士，同她的父亲相识。莫法特太太是个肥胖、乐天的老太太，她和她的女儿一样喜欢梅格。

" Annie Moffat has blue and pink bows on her nightcaps. Would you put some on mine? " she asked, as Beth brought up a pile of snowy muslins, fresh from Hannah's hands.

“安妮·莫法特的几顶睡帽上有蓝和粉红的蝴蝶结，你也给我的睡帽弄上几个吗？”梅格问时，贝思刚从汉娜手里取来了一大堆雪白的棉布。

" Mrs. M. has made her plans, I dare say, and will play her cards well, early as it is. The girl evidently doesn't think of it yet, " said Mrs. Moffat.

“也许马奇太太有她的打算，将很好地施展策略，尽管现在还早。那姑娘显然还没有想到这一点，”莫法特太太说。

" I'm going out to get some little matters for my girls. Can I do anything for you, young ladies? " asked Mrs. Moffat, lumbering in like an elephant in silk and lace.

“我出去给女儿们买些东西，我能为你们效劳吗，小姐们？”莫法特太太问，她穿着满身绫罗，脚步沉重得像大象似地走了进来。

" And so nice of Annie Moffat not to forget her promise. A whole fortnight of fun will be regularly splendid, " replied Jo, looking like a windmill as she folded skirts with her long arms.

“安妮·莫法特没有忘记她的诺言，可真是好极了。整整两个星期的玩乐实在是非常美妙的，”乔回答时她那长长的双臂正折叠着裙子，看来好像一架风车。