We have about 500 volunteers mobilized today for the MLK day of service.

今天我们动员500名志愿者参加马丁·路德·金纪念日的服务活动。

And that MLK's legacy of pushing for civil rights is still relevant today.

马丁·路德·金推动民权运动至今仍具有重要意义。

We have about 300 people that are doing a litter cleanup along MLK Boulevard.

总共有300人沿着马丁·路德·金大道进行清扫工作。

That episode will be released in two weeks in time for the 30th observance of the MLK holiday.

下一集将在两周后发布，以纪念马丁·路德·金诞辰三十周年。

Sadly, Parks would live to see both of these icons assassinated: Malcolm X in 1965, and MLK in 1968.

可悲的是，帕克斯将活着看到这两位偶像被暗杀：1965 年的马尔科姆·X 和 1968 年的马丁·路德·金。

He invoked an unlikely ally: " You think about what MLK stood for, " he told a crowd last year.

他援引了一个不太可能支持他的盟友：“你想想马丁·路德·金主张的是什么”，去年他对群众这样说。

And then in a few weeks is the big MLK Day rager.

然后几周后就是 MLK 日的盛大狂欢。

So it's the newest federal holiday and the first to be added to the calendar since MLK Day in the '80s.

这是最新的联邦假日，也是自上世纪80年代马丁·路德·金纪念日以来第一个被添加到日历上的节日。

ALICE WINKLER: Just to remind you, this was Maya Angelou participating in an Academy of Achievement event for MLK Day in the mid-1990s.

提醒你一下，这是玛雅·安吉罗在90年代中期为马丁·路德·金纪念日参加的一个成就学会活动。

In this episode, as we approach the 30th observance of the MLK national holiday, we'll hear Angelou talk about what she learned from Dr. King.

在本集节目中，当我们接近马丁·路德·金三十周年纪念日时，我们将听到安吉罗谈论她从金博士那里学到了什么。

The holiday's also known as the MLK Day of Service. Dr. King once said, life's most persistent and urgent question is, what are you doing for others?

这一节日也被称为马丁路德·金纪念日。金博士曾经说过人生至久至要之问题，莫若为世人所作何事也。

At each of these MLK Day events where Maya Angelou spoke, there was always a student who wanted to know whether his dream had come true. Here is how she answered.

在每一个马丁·路德·金纪念日活动中，每当玛雅·安吉罗发言时，总有一个学生想知道他的梦想是否实现了。以下是她的回答。