By the 1960s, the MLB was expanding quickly.

到了 20 世纪 60 年代，美国职业棒球大联盟迅速扩张。

Together, they would eventually become known as Major League Baseball or the MLB.

他们最终一起成为著名的美国职业棒球大联盟（即，MLB）。

MLB playoffs are in full swing with the divisional series getting underway yesterday.

美国职业棒球大联盟季后赛正如火如荼地进行着，分区系列赛昨天开始了。

MLB is implementing a pitch clock, sort of like a shot clock in basketball.

美国职业棒球大联盟正在实施一项新的比赛计时规则，这有点像篮球比赛的计时方法。

Between the NFL, NBA, NHL, MLS and MLB, not one team is named the Parrots.

在全国橄榄球联盟、全美篮球协会、全国曲棍球联合会、 美国职业足球大联盟和美国职棒大联盟之中，没有一支球队被称为鹦鹉队。

Summer Olympics in Barcelona, FIFA Women's World Cup, Consumer Electronics Show, or MLB game at Tropicana Field?

巴塞罗那夏季奥运会、国际足联女足世界杯、消费电子展，还是在纯品康纳室内球场举办的美国职业棒球大联盟比赛？

But if the MLB gets its way, home plate collisions will soon go the way of the spitball.

但如果美国职棒大联盟已经决定, 这样的传统或许将不复存在。

The NFL has named a winner of every season since 1933 while labor disputes have shut down MLB and the NHL.

NFL自1933年之后的每个赛季都产生了一个冠军，而MLB和NHL曾因劳资纠纷而关闭过。

One for each of the 30 MLB teams in the US.

美国 30 支大联盟球队各一支。

They're using their fame in the MLB to ask for a system that works equally for players in both countries.

他们利用自己在美国职业棒球大联盟的名声，要求建立一个对两国球员一视同仁的体系。